“Come up” in German

German translations

1. auftauchenVerb

   come up (of a subject or name in conversation, a difficulty in a project, etc.)

   taucht auf, tauchte auf, ist/hat aufgetaucht

   Alle hatten einen Mordsspaß, bis Tom auftauchte.Everyone was having a great time until Tom showed up.

   More →
2. hochkommenVerb

   come up (socially or physically)

   kommt hoch, kam hoch, ist hochgekommen

   Tom fiel hin und kam nicht mehr hoch.Tom fell down and wasn't able to get up.

   More →
3. heraufkommenVerb

   come up

   kommt herauf, kam herauf, ist heraufgekommen

   Tom hörte, wie Maria die Treppe heraufkam.Tom heard Mary coming up the stairs.

   More →
4. aufkommenVerb

   arise (in conversation)

   kommt auf, kam auf, ist aufgekommen

   Tom war schon Umweltschützer und Biogärtner, bevor diese Begriffe aufkamen.Tom was an environmentalist and organic gardener before those terms were invented.

   More →

• daherkommencome up
• dazwischenkommencome up
• aufklingencome up (in thoughts, ideas, etc.)
• aufgehencome up (of a celestial body)
• nachkommencome up
• blühencome up

Phrases

• kommencome up with (and try to convince others of)
• ausdenkencome up with
• austüftelncome up with
• vorsetzencome up with
• zur Sprache kommencome up for discussion