WordWide
German

Meanings

  1. intransitiveto arise, to appear (in a somewhat spontaneous manner without a specified origin; of wind, but also of moods, feelings, ideas within a group or person)

    Ein Sturm kommt auf.A storm is brewing.

  2. intransitiveto come up (in conversation)

    Wenn die Frage aufkommt, ...If the question comes up, ...

  3. intransitiveto come into use, to become widely spread or known (of practices, technologies, trends, words, etc.)

    Der Brauch ist erst im 18. Jahrhundert aufgekommen.This custom only came into use in the 18th century.

  4. intransitiveto pay for; to compensate for, to carry the cost(s) of

    für die Kosten aufkommento bear the costs

  5. intransitiveto hit the ground (after a jump or fall)

    Ich bin gestolpert und mit dem Knie aufgekommen, deshalb habe ich da einen blauen Fleck.I tripped and hit the ground with my knee, that's why I have a bruise there.

  6. arise; emerge

    Ein unangenehmes Gefühl kam ganz plötzlich in ihm auf, was, wenn sie ihn betrog?

2 more meanings

  1. pay for

    Letztlich sind dann die Großeltern für den Unterhalt der Kleinen aufgekommen.

  2. archaic · rarerecover

    Wir wissen nicht, ob er noch mal aufkommt.

Examples

GermanEnglish
Tom war schon Umweltschützer und Biogärtner, bevor diese Begriffe aufkamen.Tom was an environmentalist and organic gardener before those terms were invented.
Wir werden für den Verlust aufkommen.We'll make up for the loss.
8 more examples
Es kommt ein Gewitter auf.There is going to be a storm.
Wer wird dafür aufkommen?Who's going to pay for that?
Maria sagte, sie käme für alles auf.Mary said she'd pay for everything.
Tom erwartete, dass ich für alles aufkomme.Tom expected me to pay for everything.
Tom erbot sich, für den Schaden aufzukommen.Tom offered to pay for the damages.
Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.Those political ideas arose in India.
Bei dieser Untätigkeit kann keine Lebensfreude aufkommen.There can be no joy in that idle life.
Wer wird für all das aufkommen?Who's going to pay for all this?

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich komme auf · du kommst auf · er/sie/es kommt auf

wir kommen auf · ihr kommt auf · sie/Sie kommen auf

Präteritum

ich kam auf · du kamst auf · er/sie/es kam auf

wir kamen auf · ihr kamt auf · sie/Sie kamen auf

Perfekt

ich bin aufgekommen · du bist aufgekommen · er/sie/es ist aufgekommen

wir sind aufgekommen · ihr seid aufgekommen · sie/Sie sind aufgekommen

Plusquamperfekt

ich war aufgekommen · du warst aufgekommen · er/sie/es war aufgekommen

wir waren aufgekommen · ihr wart aufgekommen · sie/Sie waren aufgekommen

Futur I

ich werde aufkommen · du wirst aufkommen · er/sie/es wird aufkommen

wir werden aufkommen · ihr werdet aufkommen · sie/Sie werden aufkommen

Futur II

ich werde aufgekommen sein · du wirst aufgekommen sein · er/sie/es wird aufgekommen sein

wir werden aufgekommen sein · ihr werdet aufgekommen sein · sie/Sie werden aufgekommen sein

Changed stem