WordWide
Немецкий

Значения

  1. перех. (раз)ломать, разбивать (что-л.)n

    Er brach das Brot und verteilte es unter den Armen.

  2. перех. проламывать, пробивать; взламывать; прорывать (оборону)

  3. перех. отламывать (напр., сук от дерева); рвать, срывать (цветы, плоды)

    Schnell, wo ist das Klo? Ich muss brechen!

  4. перех. нарушать (договор, молчание)

    Straftäter sind Leute, die das Gesetz brechen.

  5. перех. преодолевать; сломить (напр., сопротивление)

  6. перех. преломлять (лучи света)

Ещё значения: 12

  1. перех. мешать, перемешивать

  2. неперех. (s) ломаться, разбиваться (напр., о стекле); лопаться (напр., о шёлке, коже); трескаться (напр., о льде)

  3. неперех. (s) пробиваться, прорываться; врываться, вторгаться

  4. неперех. (h) (mit D) порывать (с кем-л., с чем-л.)

  5. неперех. (s) угасать, стекленеть (о взгляде); замирать, прерываться (о звуке)

  6. неперех. (s) ломаться (о голосе подростка); меняться (о погоде)

  7. неперех. (h) тошнить, рвать

  8. sich ~ (an D) разбиваться (о что-л.; напр., о волнах)

  9. ломаться

    Das Regal brach unter dem Gewicht seiner Last.

  10. переломлять

    Es entsteht ein Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch Regentropfen gebrochen werden.

  11. побивать

    Mit dem Auffahren von Panzern war der Widerstand fürs Erste gebrochen.

  12. порвать

    Ich breche mit meinen alten Gewohnheiten.

Выражения

  • brechen mit + Dat.порывать (с кем-л., с чем-л.)

  • sich brechen an + Dat.разбиваться

Примеры

НемецкийРусский
Ein Feuer brach im ersten Stock aus.На втором этаже начался пожар.
Jahre später brach sie ihr Schweigen.Спустя годы она нарушила молчание.
Ещё примеры: 8
Im Jahre 1991 brach die Sowjetunion zusammen.В 1991 году Советский Союз распался.
Tom brach sein Studium ab und wurde Lastwagenfahrer.Том вылетел из колледжа и стал водителем грузовика.
Brich ihr nicht das Herz!Не разбей ей сердце.
Brich die Zweige nicht ab.Не ломай ветки.
Der Erste Weltkrieg brach 1914 aus.Первая мировая война разразилась в 1914 году.
Tom fiel vom Pferd und brach sich den Arm.Том упал с лошади и сломал руку.
Er hatte einen Unfall und brach sich ein Bein.Он попал в аварию и сломал ногу.
Er brach durchs Eis, fiel ins Wasser und starb.Он проломил лёд, упал в воду и погиб.

Спряжение

Утверждения о фактах.

Präsens

ich breche · du brichst · er/sie/es bricht

wir brechen · ihr brecht · sie/Sie brechen

Präteritum

ich brach · du brachst · er/sie/es brach

wir brachen · ihr bracht · sie/Sie brachen

Perfekt

ich habe gebrochen / bin gebrochen · du hast gebrochen / bist gebrochen · er/sie/es hat gebrochen / ist gebrochen

wir haben gebrochen / sind gebrochen · ihr habt gebrochen / seid gebrochen · sie/Sie haben gebrochen / sind gebrochen

Plusquamperfekt

ich hatte gebrochen / war gebrochen · du hattest gebrochen / warst gebrochen · er/sie/es hatte gebrochen / war gebrochen

wir hatten gebrochen / waren gebrochen · ihr hattet gebrochen / wart gebrochen · sie/Sie hatten gebrochen / waren gebrochen

Futur I

ich werde brechen · du wirst brechen · er/sie/es wird brechen

wir werden brechen · ihr werdet brechen · sie/Sie werden brechen

Futur II

ich werde gebrochen haben / werde gebrochen sein · du wirst gebrochen haben / wirst gebrochen sein · er/sie/es wird gebrochen haben / wird gebrochen sein

wir werden gebrochen haben / werden gebrochen sein · ihr werdet gebrochen haben / werdet gebrochen sein · sie/Sie werden gebrochen haben / werden gebrochen sein

Изменённая основа

Связанные слова

Синоним

Антоним