trotzdem — перевод с немецкого: несмотря на это

Значения

несмотря на это
Er ist müde. Trotzdem will er nicht schlafenОн устал. Несмотря на это он не хочет спать.
всё же; всё-таки; несмотря на это
Es regnete draußen. Trotzdem habe ich das Fahrrad genommen.

Ещё значения: 3

присоединяет придаточное предложение причины-«вопреки», в котором имеется инверсия грамматической основынесмотря на то, что; хотя ()
er rauchte, trotzdem der Arzt es ihm verboten hatteОн курил, несмотря на то что врач ему это запретил
присоединяет придаточное предложение следствия-«вопреки», инверсии грамматической основы не происходитнесмотря на это ()
der Arzt hatte ihm Rauchen verboten, trotzdem rauchte erВрач запретил ему курить, несмотря на это он курил
всё же; всё-таки; несмотря на это
Dubslav lachte. »[…] es hat manches für sich, trotzdem es mir nicht recht paßt. […]«

НемецкийРусский

Tom wird es trotzdem tun.Том всё равно сделает это.

Er ist ein Blödmann, aber ich liebe ihn trotzdem.Он дурак, но я его всё равно люблю.

Ещё примеры: 8

Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.Он был не идеален, но я его всё равно любила.

Ich hätte meine Schuhe zwar nicht ausziehen müssen, tat es aber trotzdem.Я мог бы и не снимать обуви, но снял её.

Sie wollten nicht hin, gingen aber trotzdem.Они не хотели идти, но всё равно пошли.

Es regnete, aber wir gingen trotzdem spazieren.Шёл дождь, но мы всё равно пошли гулять.

Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.Мы достаточно незначительны, но всё равно замечательны.

Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.У него есть некоторые недостатки, но все же он мне нравится.