bei — перевод с немецкого: у

Значения

у, при, под, возле, подле (указывает на местонахождение поблизости от кого-либо, чего-либо)
Pinneberg liegt bei Hamburg.
при, во время, на, по, в (указывает на время; сочетание его с существительным может переводиться на русский творительным падежом соответствующего существительного)
за, при, во время (указывает на занятие, состояние)
в клятвах, просьбах и т. п. сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежом
около (указывает при числительных на примерное количество)

НемецкийРусский

Tom wohnt bei mir in der Nähe.Том живёт недалеко от меня.

Ich war den ganzen Tag bei ihr.Я был с ней весь день.

Ещё примеры: 8

Gibt es bei dir zu Hause Bücher?У тебя дома есть книги?

Sie hat immer ein Buch bei sich.У неё всегда с собой книга.

Warst du die ganze Zeit bei Tom?Ты был всё время с Томом?

In einer Stunde bin ich bei dir.Через час я у тебя.

Ich bin in einer Stunde bei dir.Через час я у тебя.

Tom kam bei dem Unfall ums Leben.Том погиб при аварии.

Tom kommt bei den Mädchen gut an.Том имеет успех у девушек.

Tom ist nicht bei sich im Zimmer.Том не у себя в комнате.