WordWide
Немецкий

Значения

  1. переносить; перемещать

  2. передавать, транслировать (по радио)

  3. (j-m) поручать (что-л. кому-л.), возлагать (что-л. на кого-л.)

  4. (auf A) переводить, калькировать (напр., рисунок на что-л.)

  5. переводить, делать (стихотворный) перевод (с одного языка на другой)

  6. переложить (изложить в другой форме)

Ещё значения: 2

  1. употребить в переносном (фигуральном) значении

Прилагательное

  1. переносный

    In den meisten Wörterbüchern kommt das Wort „Seitensprung“ nur in der übertragenen Bedeutung vor.

Выражения

  • übertragen auf + Akk.переводить, калькировать (напр., рисунок на что-л.)

Примеры

НемецкийРусский
Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.Малярия — это болезнь, переносимая комарами.
Du solltest diese Aufgabe jemand anderem übertragen.Тебе следует поручить эту задачу кому-нибудь другому.
Ещё примеры: 8
Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.Вирус может передаваться через слюну.
Während eines zehnsekündigen Kusses werden etwa achtzig Millionen Bakterien übertragen.Около восьмидесяти миллионов бактерий передаются во время десятисекундного поцелуя.
Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему.
Er übertrug die Zeichnung mithilfe von Pauspapier.Он перевёл рисунок через кальку.
Diese Gelder werden auf das nächste Jahr übertragen.Эти деньги переходят на следующий год.
Die allgemeine Nervosität übertrug sich auch auf mich.Общая нервозность передалась и мне.
Wir haben das Projekt auf einen neuen Server übertragen.Мы перенесли проект на новый сервер.
Unter den Designern wählte er einen jungen Illustrator aus und übertrug ihm die Aufgabe.Он выбрал среди дизайнеров одного молодого иллюстратора и дал ему задачу.

Спряжение

Утверждения о фактах.

Präsens

ich übertrage · du überträgst · er/sie/es überträgt

wir übertragen · ihr übertragt · sie/Sie übertragen

Präteritum

ich übertrug · du übertrugst · er/sie/es übertrug

wir übertrugen · ihr übertrugt · sie/Sie übertrugen

Perfekt

ich habe übertragen · du hast übertragen · er/sie/es hat übertragen

wir haben übertragen · ihr habt übertragen · sie/Sie haben übertragen

Plusquamperfekt

ich hatte übertragen · du hattest übertragen · er/sie/es hatte übertragen

wir hatten übertragen · ihr hattet übertragen · sie/Sie hatten übertragen

Futur I

ich werde übertragen · du wirst übertragen · er/sie/es wird übertragen

wir werden übertragen · ihr werdet übertragen · sie/Sie werden übertragen

Futur II

ich werde übertragen haben · du wirst übertragen haben · er/sie/es wird übertragen haben

wir werden übertragen haben · ihr werdet übertragen haben · sie/Sie werden übertragen haben

Изменённая основа

Связанные слова

Синоним

Антоним