НемецкийРусский
Sie können eine wörtliche Übersetzung hinzufügen.Можете добавить буквальный перевод.
Ist das eine wörtliche Übersetzung aus dem Russischen?Это дословный перевод с русского?
Ещё примеры: 8
Tom übersetzt zu wörtlich.Том переводит слишком дословно.
Nehmen Sie es nicht zu wörtlich!Не воспринимайте это слишком буквально.
Das ist keine wörtliche Übersetzung, sondern einfach nur eine falsche.Это не дословный перевод, а просто неправильный.
Du nimmst alles zu wörtlich.Ты воспринимаешь всё слишком буквально.
Hier braucht man keine wörtliche Übersetzung, sondern eine angepasste.Здесь нужен не буквальный перевод, а адаптированный.
Der Satz ist eine wörtliche Übersetzung aus dem Englischen. So spricht man eigentlich nicht.Предложение — дословный перевод с английского. Так, в общем-то, не говорят.
Diese Übersetzung ist richtig, aber zu wörtlich.Этот перевод правильный, но слишком дословный.
Metaphern sollen nicht wörtlich genommen werden.Метафоры не должны восприниматься буквально.