«Выдавать» по-немецки

Перевод на немецкий

1. ausgebenГлагол

   выдавать; отпускать

   gibt aus, gab aus, hat ausgegeben

   Tom gibt zuviel Geld für Bücher aus.Том слишком много тратит на книги.

   Подробнее →
2. ausliefernГлагол

   выдавать, отпускать; поставлять; вручать, передавать

   liefert aus, lieferte aus, hat ausgeliefert

   Er ist völlig haltlos seiner Sucht ausgeliefert.Он с головой ушёл в свою зависимость.

   Подробнее →
3. verpetzenГлагол

   разг. выдавать (кого-л.); ябедничать, доносить (на кого-л.), фискалить

   verpetzt, verpetzte, hat verpetzt

   Jack hatte den zerbrochenen Teller versteckt, aber seine kleine Schwester verpetzte ihn.Жак спрятал разбитую тарелку, но младшая сестра его выдала.

   Подробнее →
4. verabreichenГлагол

   давать (напр., лекарство); выдавать, отпускать (определённое количество чего-л.)

   verabreicht, verabreichte, hat verabreicht

   Die Chemo wird in Tablettenform verabreicht.Химиотерапию назначают в таблетках.

   Подробнее →

• offenlegenвыдавать (на ознакомление, проверку)
• aushändigenвыдавать (на руки)
• ausliternвыдавать (горючее)
• auszahlenвыдавать (деньги и т. п.)
• denunzierenвыдавать (кого-л.)
• auszählenвыдавать (деньги и т. п.)
• verpfeifenвыдавать (кого-л.)
• durchreichenвыдавать (напр., блюда через окошечко в столовой)

Словосочетания

• einbehaltenне выдавать
• verheiratenвыдавать замуж (за кого-л.)
• quittierenвыдавать расписку
• vermählenвыдавать замуж
• bezuschussenвыдавать субсидию
• zertifizierenвыдавать сертификат (на какой-л. товар)
• hochfahrenвыдавать на-гора (полезное ископаемое)
• gerierenвыдавать себя за кого-л
• vorschießenвыдавать авансом
• vorfinanzierenвыдавать краткосрочный кредит