WordWide

Sens

  1. attacher; épingler; mettre

    Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt.

  2. mettre (doigt) anneau; mettre (doigt) bague; baguer

    „Mir war es, als wenn alle Leute nach mir ſähen; und den Verlobungsring vollends wagte ich nicht anzuſtecken, um, wie ich meinte, auf der Straße nicht aufzufallen.“

  3. brancher

    „Ich rasierte mich, da ich in der Morgenhetze nicht dazu gekommen war. Ich steckte meinen Apparat an, denselben wie gestern, und er ging.“

  4. foudre; fût

    „Frau Henſchel. Nee, luß Du ock Vatern wu a is.Franziska. Heut iſt aber ganz friſch angeſteckt.“

  5. allumer; enflammer; brûler; incendier; mettre le feu

    Die Kinder haben Streichhölzer mit rausgenommen, geh mal hinterher, die stecken uns sonst noch den Schuppen an.

  6. contagionner; contaminer; infecter; passer (quelque chose à quelqu'un); contagieux; contagieuse

    Lass dich von seiner Grippe nicht anstecken!

2 sens de plus

  1. attraper; poigner; contracter; (se) contaminer

    „Die Deutschen haben Angst vor Toten, sie haben Angst, sie könnten sich an einer Krankheit anstecken, deswegen machen sie den Deckel immer schnell wieder zu.“

  2. communiquer (quelque chose à quelqu'un); contagionner; contaminer; contagieux; contagieuse; contagionné; contagionnée (quelque chose)

    „Ich ließ ihn blödeln, ohne zu antworten. […] Ich ließ mich nicht anstecken und arbeitete.“

Conjugaison

Constatation de faits.

Präsens

ich stecke an · du steckst an · er/sie/es steckt an

wir stecken an · ihr steckt an · sie/Sie stecken an

Präteritum

ich steckte an · du stecktest an · er/sie/es steckte an

wir steckten an · ihr stecktet an · sie/Sie steckten an

Perfekt

ich habe angesteckt · du hast angesteckt · er/sie/es hat angesteckt

wir haben angesteckt · ihr habt angesteckt · sie/Sie haben angesteckt

Plusquamperfekt

ich hatte angesteckt · du hattest angesteckt · er/sie/es hatte angesteckt

wir hatten angesteckt · ihr hattet angesteckt · sie/Sie hatten angesteckt

Futur I

ich werde anstecken · du wirst anstecken · er/sie/es wird anstecken

wir werden anstecken · ihr werdet anstecken · sie/Sie werden anstecken

Futur II

ich werde angesteckt haben · du wirst angesteckt haben · er/sie/es wird angesteckt haben

wir werden angesteckt haben · ihr werdet angesteckt haben · sie/Sie werden angesteckt haben

Mots apparentés

Synonyme