WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto infect someone

  2. reflexiveto contract a disease

  3. transitiveto set fire to

  4. transitiveto attach, to pin (objects with a needle, e.g., a tack or a brooch)

  5. transitiveto put on (e.g., a ring)

  6. transitiveattach; clip; fasten; fix; pin

    Meine Oma hat sich sonntags immer eine Brosche angesteckt.

6 more meanings

  1. special · transitiveput (on a ring), put (a ring on somebody’s finger); slip (on a ring), slip (a ring on somebody’s finger)

    „Mir war es, als wenn alle Leute nach mir ſähen; und den Verlobungsring vollends wagte ich nicht anzuſtecken, um, wie ich meinte, auf der Straße nicht aufzufallen.“

  2. regional · transitiveplug in

    „Ich rasierte mich, da ich in der Morgenhetze nicht dazu gekommen war. Ich steckte meinen Apparat an, denselben wie gestern, und er ging.“

  3. South German · rare · regional · transitive · nordostddeutsch · mittelostdeutschbroach; spile

    „Frau Henſchel. Nee, luß Du ock Vatern wu a is.

  4. Central German · North German · regional · transitivelight; light up; set alight; set fire; set on fire

    Die Kinder haben Streichhölzer mit rausgenommen, geh mal hinterher, die stecken uns sonst noch den Schuppen an.

  5. transitiveinfect (somebody with something); pass (something on to someone)

    Lass dich von seiner Grippe nicht anstecken!

  6. reflexivecontract; catch; become infected

    „Die Deutschen haben Angst vor Toten, sie haben Angst, sie könnten sich an einer Krankheit anstecken, deswegen machen sie den Deckel immer schnell wieder zu.“

Examples

GermanEnglish
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.One bad apple spoils the barrel.
Lachen steckt an.Laughter is contagious.
8 more examples
Tom hat sich eine Zigarette angesteckt.Tom lit a cigarette.
Tom hat mich mit Windpocken angesteckt.Tom infected me with chicken pox.
Tom steckte sich auf einer Reise durch Afrika mit Malaria an.Tom caught malaria while he was traveling in Africa.
Er steckte mich mit seiner Erkältung an.He gave me a cold.
Ich habe ihn mit meiner Erkältung angesteckt.I gave my cold to him.
Maria steckte sich ihre goldenen Ohrringe an.Mary put on her gold earrings.
Tom versuchte, dem Esel den Schwanz anzustecken.Tom tried to pin the tail on the donkey.
Er hat sich mit Aids angesteckt.He got infected with HIV.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich stecke an · du steckst an · er/sie/es steckt an

wir stecken an · ihr steckt an · sie/Sie stecken an

Präteritum

ich steckte an · du stecktest an · er/sie/es steckte an

wir steckten an · ihr stecktet an · sie/Sie steckten an

Perfekt

ich habe angesteckt · du hast angesteckt · er/sie/es hat angesteckt

wir haben angesteckt · ihr habt angesteckt · sie/Sie haben angesteckt

Plusquamperfekt

ich hatte angesteckt · du hattest angesteckt · er/sie/es hatte angesteckt

wir hatten angesteckt · ihr hattet angesteckt · sie/Sie hatten angesteckt

Futur I

ich werde anstecken · du wirst anstecken · er/sie/es wird anstecken

wir werden anstecken · ihr werdet anstecken · sie/Sie werden anstecken

Futur II

ich werde angesteckt haben · du wirst angesteckt haben · er/sie/es wird angesteckt haben

wir werden angesteckt haben · ihr werdet angesteckt haben · sie/Sie werden angesteckt haben