intransitiveto get away, to tear oneself away (from an activity)

von seinem Dienst abkommen

intransitiveto turn from, to estrange oneself from (someone)

Aber er kam von ihm ab, denn er hielt ihn für schwach, wenn nicht gar schwachsinnig.But he turned from him, for he thought him weak, if not weak-minded even.

intransitiveto get clear of (something or someone), to get or be free of

intransitiveto go out of style (to become disused or obsolete)

dialectal · intransitiveto grow thin and gaunt, to go to rack

Namibia · regional · of a Rivier (“arroyo”)to (be filled with and) carry water

Namibia · regional · of weatherto (unexpectedly) form or arise and draw near

archaic · intransitivecome; derive; be descended; descend; originate; source; spring

„Plötzlich sagte der Graf: »So sind Sie, nicht wahr?, eigentlich adelig. Denn dies wäre es ja: zu fühlen, daß man von einem besonderen und auserwählten Menschen abkommt und daß man dies durch nichts im Leben je verlieren kann.[…]«“

intransitivego off; stray; veer off

„Nun trug es sich zu, daß ein Fürst auf der Jagd war, einem Wild nacheilte und von seinen Dienern abkam, also daß er einen Tag und eine Nacht im Walde herumirrte.“

figurative · intransitive · zu [2a]digress

„Aber ich bin vom Thema abgekommen, ich wollt nur feststellen:[…].“

figurative · intransitive · zu [2a]abandon; deviate; veer; veer off

„Denkbar wäre ja jedenfalls, daß Johanna irgend einen Vorsatz gefaßt hatte, von dem sie wieder abkommt.“

intransitivebe off; start

Der Läufer kam gut vom Start ab.

intransitiveget away; quit

„‚Holmers, Sie können ja wohl für eine Stunde von Ihrem Dienst abkommen!‘“

intransitivebe rid; get rid

„Da schreckte mich ein leises Geräusch auf, ich warf, zur Flucht bereit, den Blick um mich her, ich sah Niemand: aber es kam auf dem sonnigen Sande an mir vorbei geglitten ein Menschenschatten, dem meinigen nicht unähnlich, welcher, allein daher wandelnd, von seinem Herrn abgekommen zu sein schien.“

intransitivego out

„Nun, heute ist das anders, wie der Spazierstock ist auch der Schlafrock alten Stils abgekommen, an seine Stelle sind Bademantel und Pyjama getreten, und nur noch ein paar alte Herren … Aber in Gottes Namen, wir s i n d alte Herren, und es bleibt uns nichts übrig, als uns in dieser Beschaffenheit immer gründlicher zu befestigen.“

intransitive · regionallose weight

„Ick bin janz abjekommen, Mama. Det hängt bloß noch allens so an mir.“

von episodischen Gewässernrun

„Noch größere Hindernisse bieten die Riviere, die z. T. mehrere Male in der Regenzeit Wasser führen und tagelang fließen, » abkommen «, wie der technische Ausdruck heißt.“

von Wind und Wettercome down; get up; pick up; rise; set in

„Also das Rivier eignet sich nicht gerade zum Übernachten, obwohl keine Flutgefahr besteht, aber es kommt nachts nochall wüst kalte Luft ab.“