WordWide

Sens

  1. administrer (un médicament, poison, remède à quelqu'un); donner (un médicament, poison, remède à quelqu'un); donner (quelque chose à boire, manger à quelqu'un); faire prendre (un médicament, poison, remède à quelqu'un)

    „Man gab dem Töchterchen Arzney ein und legte es zu Bette.“

  2. inspirer (quelque chose à quelqu'un)

    „Fast war es, als ob die moralischen Vorsätze, die das Gespräch mit der Tochter ihr eingegeben, und an denen sie so getreulich festhielt, ihr gegen die Natur gingen, als ob sie auch damit oder gerade damit gegen sich lebte.“

  3. faire croire (quelque chose à quelqu'un); persuader quelqu'un de faire quelque chose

    „Wie naiv von ihm, dem unterlegenen Ehemann einzugeben, er könne mit Hilfe der Freundin der Tochter dem Widersacher schaden, ihn vielleicht sogar zu Tode kommen lassen.“

  4. mettre (quelque chose dans un appareil, une machine)

    „Hier wird sechs Meter langes Stangenmaterial in die Maschine eingegeben, und die zugesägten Teile werden aus der Maschine gefördert.“

  5. alimenter; entrer

    „Und alles auf meiner alten Schreibmaschine, im Dienst. Keiner, der reinkam, wagte mir zu sagen, daß ein Leitender Ministerialrat nicht auf einer alten Olympia herumhacken dürfe, da ja die Sekretärin alles dem Computer eingeben könne.“

  6. déposer (une demande, plainte, un dossier à quelqu'un); faire acte de (candidature à quelque chose); présenter (une pétition, proposition, suggestion, un placet à quelqu'un)

    „Anschließend demonstrierte und erklärte der Veterinär, wie ein verendetes Schaf untersucht werden sollte und wie und welche Proben entnommen werden müssen, um diese bei einem Tierarzt oder Labor eingeben zu können.“

5 sens de plus

  1. proposer une soumission (à quelqu'un); soumissionner (quelque chose, pour quelque chose)

    „In drei weiteren Fällen gab sie [= eine ausländische Firma] für Nationalstraßenlose um 2 bis 4 Prozent niedriger ein als die niedrigste einheimische Offerte“

  2. faire valoir sa prétention fondée en droit

    „Im Kanton Aargau gebe es seit einiger Zeit die Möglichkeit, Anzeigen gegen kleinere Delikte wie Sachbeschädigung, Fahrzeugaufbruch oder Diebstahl elektronisch direkt über die Webseite der Kantonspolizei einzugeben.“

  3. passer en la possession de quelqu'un; passer les rênes de quelque chose à quelqu'un

  4. accorder (quelque chose à quelqu'un); concéder (quelque chose à quelqu'un)

    „So weihte ſie das Geſchenk des abweſenden Liebhabers in den Armen des gegenwärtigen ein, und mit wahrer Leidenſchaft verſchwendete ſie den ganzen Reichthum ihrer Liebkoſungen, welche ihr die Natur eingab, welche die Kunſt ſie gelehrt hatte, an ihren Liebling, und man frage, ob er ſich glücklich, ob er ſich ſelig fühlte?“

  5. mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un

    „Hier geb ich ihm zwey Stuͤbchen ein,Und was er braucht, das ſoll zu ſeinen Dienſten ſeyn.“

Conjugaison

Constatation de faits.

Präsens

ich gebe ein · du gibst ein · er/sie/es gibt ein

wir geben ein · ihr gebt ein · sie/Sie geben ein

Präteritum

ich gab ein · du gabst ein · er/sie/es gab ein

wir gaben ein · ihr gabt ein · sie/Sie gaben ein

Perfekt

ich habe eingegeben · du hast eingegeben · er/sie/es hat eingegeben

wir haben eingegeben · ihr habt eingegeben · sie/Sie haben eingegeben

Plusquamperfekt

ich hatte eingegeben · du hattest eingegeben · er/sie/es hatte eingegeben

wir hatten eingegeben · ihr hattet eingegeben · sie/Sie hatten eingegeben

Futur I

ich werde eingeben · du wirst eingeben · er/sie/es wird eingeben

wir werden eingeben · ihr werdet eingeben · sie/Sie werden eingeben

Futur II

ich werde eingegeben haben · du wirst eingegeben haben · er/sie/es wird eingegeben haben

wir werden eingegeben haben · ihr werdet eingegeben haben · sie/Sie werden eingegeben haben

Radical modifié

Mots apparentés

Synonyme

Antonyme