Sens
forcer; fracturer; effondrer; percer; desceller; éventrer; écailler
Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass die Wohnungstür aufgebrochen worden war.
briser; casser; desceller; dépaver; fouiller; pigouiller
„Der Asphalt wird aufgebrochen, die Plastikplane abgezogen.“
labourer; charruer (région.); rabourer; bardasser (terre)
„‚Aha!‘ rief der Bürgermeiſter, ‚bei Föhrenſchwarzeck, wo die verrückten Junker wohnen, die weder einen Baum fällen, noch ein Stück Haide aufbrechen wollen!‘“
ouvrir; décacheter; desceller
„Das MfS filzte seine Hotelräume ungeniert, brach herumliegende Post auf: ‚Brief wurde durch Abteilung M geöffnet.‘“
étriper; vider
„Frau Wolff (hat den Rehbock aufgebrochen, Herz, Leber etc. herausgenommen und übergiebt es Leontine). Da ſchnell, waſch ab! […]“
lever le camp; lever les tentes; plier (tente)
„Der Herzog befahl, erſt Brod herbey zuſchaffen, ehe das Lager aufgebrochen werden ſollte; und dieſes hinderte uns, fruͤh aufzubrechen.“
5 sens de plus
s'ouvrir; (s')éclore
„Schon ſtand auf den Waldkoppeln draußen der Roggen in ſilbergrauem Bluhſt und unten im Garten brachen ſchon die Roſen auf; […].“
se briser; se casser; craquer; se déchirer; se fendre; se rompre; débâcler; crever
Zwei Tage nach der Operation ist die Wunde wieder aufgebrochen.
se déclarer; éclater; se raviver
„Stine und Albert drückten sich eng aneinander zwischen all diesen Christen, und alte Zugehörigkeiten brachen auf in beiden, nur daß Stine sie mit Rührung und Erschütterung bejahte, Albert aber gleichsam spöttisch blinzelnd zu ihnen hinüberblickte.“
se mettre en chemin; se mettre en route; partir; sortir
Morgen früh brechen wir auf.
s'apprêter; se mettre (faire)
„Vor mehr als 1150 Jahren brach ein Brüderpaar aus Konstantinopel auf, um den slawischen Völkern diesen Glauben zu bringen.“
Conjugaison
Constatation de faits.
Präsens
ich breche auf · du brichst auf · er/sie/es bricht auf
wir brechen auf · ihr brecht auf · sie/Sie brechen auf
Präteritum
ich brach auf · du brachst auf · er/sie/es brach auf
wir brachen auf · ihr bracht auf · sie/Sie brachen auf
Perfekt
ich habe aufgebrochen / bin aufgebrochen · du hast aufgebrochen / bist aufgebrochen · er/sie/es hat aufgebrochen / ist aufgebrochen
wir haben aufgebrochen / sind aufgebrochen · ihr habt aufgebrochen / seid aufgebrochen · sie/Sie haben aufgebrochen / sind aufgebrochen
Plusquamperfekt
ich hatte aufgebrochen / war aufgebrochen · du hattest aufgebrochen / warst aufgebrochen · er/sie/es hatte aufgebrochen / war aufgebrochen
wir hatten aufgebrochen / waren aufgebrochen · ihr hattet aufgebrochen / wart aufgebrochen · sie/Sie hatten aufgebrochen / waren aufgebrochen
Futur I
ich werde aufbrechen · du wirst aufbrechen · er/sie/es wird aufbrechen
wir werden aufbrechen · ihr werdet aufbrechen · sie/Sie werden aufbrechen
Futur II
ich werde aufgebrochen haben / werde aufgebrochen sein · du wirst aufgebrochen haben / wirst aufgebrochen sein · er/sie/es wird aufgebrochen haben / wird aufgebrochen sein
wir werden aufgebrochen haben / werden aufgebrochen sein · ihr werdet aufgebrochen haben / werdet aufgebrochen sein · sie/Sie werden aufgebrochen haben / werden aufgebrochen sein
Discours rapporté.
Präsens
ich breche auf · du brechest auf · er/sie/es breche auf
wir brechen auf · ihr brechet auf · sie/Sie brechen auf
Perfekt
ich habe aufgebrochen / sei aufgebrochen · du habest aufgebrochen / seist aufgebrochen / seiest aufgebrochen · er/sie/es habe aufgebrochen / sei aufgebrochen
wir haben aufgebrochen / seien aufgebrochen · ihr habet aufgebrochen / seiet aufgebrochen · sie/Sie haben aufgebrochen / seien aufgebrochen
Futur I
ich werde aufbrechen · du werdest aufbrechen · er/sie/es werde aufbrechen
wir werden aufbrechen · ihr werdet aufbrechen · sie/Sie werden aufbrechen
Futur II
ich werde aufgebrochen haben / werde aufgebrochen sein · du werdest aufgebrochen haben / werdest aufgebrochen sein · er/sie/es werde aufgebrochen haben / werde aufgebrochen sein
wir werden aufgebrochen haben / werden aufgebrochen sein · ihr werdet aufgebrochen haben / werdet aufgebrochen sein · sie/Sie werden aufgebrochen haben / werden aufgebrochen sein
Souhaits, conditions et demandes polies.
Präteritum
ich bräche auf · du brächest auf / brächst auf · er/sie/es bräche auf
wir brächen auf · ihr brächet auf / brächt auf · sie/Sie brächen auf
Plusquamperfekt
ich hätte aufgebrochen / wäre aufgebrochen · du hättest aufgebrochen / wärst aufgebrochen / wärest aufgebrochen · er/sie/es hätte aufgebrochen / wäre aufgebrochen
wir hätten aufgebrochen / wären aufgebrochen · ihr hättet aufgebrochen / wärt aufgebrochen / wäret aufgebrochen · sie/Sie hätten aufgebrochen / wären aufgebrochen
Futur I
ich würde aufbrechen · du würdest aufbrechen · er/sie/es würde aufbrechen
wir würden aufbrechen · ihr würdet aufbrechen · sie/Sie würden aufbrechen
Futur II
ich würde aufgebrochen haben / würde aufgebrochen sein · du würdest aufgebrochen haben / würdest aufgebrochen sein · er/sie/es würde aufgebrochen haben / würde aufgebrochen sein
wir würden aufgebrochen haben / würden aufgebrochen sein · ihr würdet aufgebrochen haben / würdet aufgebrochen sein · sie/Sie würden aufgebrochen haben / würden aufgebrochen sein
Ordres et demandes.
Imperativ
du brich auf! · ihr brecht auf! · brechen Sie auf!
Formes sans personne.
Infinitiv
aufbrechen
zu-Infinitiv
aufzubrechen
Infinitiv Perfekt
aufgebrochen haben
Partizip I
aufbrechend
Partizip II
aufgebrochen
Hilfsverb
haben / sein / aufbrechen / aufgebrochen haben / aufzubrechen / aufgebrochen zu haben / aufbrechend / aufgebrochen / aufzubrechender / aufzubrechende … / brich auf! / habe aufgebrochen! / brecht auf! / habt aufgebrochen! / brechen Sie auf! / haben Sie aufgebrochen! / breche auf / brichst auf / brechest auf / bricht auf / brechen auf / brecht auf / brechet auf / brach auf / bräche auf / brachst auf / brächest auf / brächst auf / brachen auf / brächen auf / bracht auf / brächet auf / brächt auf / habe aufgebrochen / hast aufgebrochen / habest aufgebrochen / hat aufgebrochen / haben aufgebrochen / habt aufgebrochen / habet aufgebrochen / hatte aufgebrochen / hätte aufgebrochen / hattest aufgebrochen / hättest aufgebrochen / hatten aufgebrochen / hätten aufgebrochen / hattet aufgebrochen / hättet aufgebrochen / werde aufbrechen / würde aufbrechen / wirst aufbrechen / werdest aufbrechen / würdest aufbrechen / wird aufbrechen / werden aufbrechen / würden aufbrechen / werdet aufbrechen / würdet aufbrechen / werde aufgebrochen haben / würde aufgebrochen haben / wirst aufgebrochen haben / werdest aufgebrochen haben / würdest aufgebrochen haben / wird aufgebrochen haben / werden aufgebrochen haben / würden aufgebrochen haben / werdet aufgebrochen haben / würdet aufgebrochen haben / aufgebrochen sein / aufgebrochen zu sein / sei aufgebrochen! / seid aufgebrochen! / seien Sie aufgebrochen! / bin aufgebrochen / sei aufgebrochen / bist aufgebrochen / seist aufgebrochen / seiest aufgebrochen / ist aufgebrochen / sind aufgebrochen / seien aufgebrochen / seid aufgebrochen / seiet aufgebrochen / war aufgebrochen / wäre aufgebrochen / warst aufgebrochen / wärst aufgebrochen / wärest aufgebrochen / waren aufgebrochen / wären aufgebrochen / wart aufgebrochen / wärt aufgebrochen / wäret aufgebrochen / werde aufgebrochen sein / würde aufgebrochen sein / wirst aufgebrochen sein / werdest aufgebrochen sein / würdest aufgebrochen sein / wird aufgebrochen sein / werden aufgebrochen sein / würden aufgebrochen sein / werdet aufgebrochen sein / würdet aufgebrochen sein
Radical modifié