WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto break open, through

    Die Polizei musste die Tür aufbrechen, um in die Wohnung zu gelangen.The police had to break down the door to get into the apartment.

  2. intransitiveto be broken through

    Achtung! Das Eis bricht auf.Danger! The ice is breaking.

  3. intransitiveto break camp, to leave, to depart, to head off

    Im September brach die Expedition in die Antarktis auf.The Antarctica expedition broke camp in September.

  4. transitiveto gut

  5. transitiv, Hilfsverb haben · auch bildlichbreak open; force; force open; break into; prise off; prise open; burst

    Als wir nach Hause kamen, stellten wir fest, dass die Wohnungstür aufgebrochen worden war.

  6. transitiv, Hilfsverb haben · auch bildlichbreak up; break down; depave; dig up

    „Der Asphalt wird aufgebrochen, die Plastikplane abgezogen.“

7 more meanings

  1. transitiv, Hilfsverb haben · auch bildlichplough / plow; plough up / plow up

    „‚Aha!‘ rief der Bürgermeiſter, ‚bei Föhrenſchwarzeck, wo die verrückten Junker wohnen, die weder einen Baum fällen, noch ein Stück Haide aufbrechen wollen!‘“

  2. transitiv, Hilfsverb haben · Jägersprachedisembowel; gut

    „Frau Wolff (hat den Rehbock aufgebrochen, Herz, Leber etc. herausgenommen und übergiebt es Leontine). Da ſchnell, waſch ab! […]“

  3. archaic · transitiv, Hilfsverb habenbreak camp; decamp

    „Der Herzog befahl, erſt Brod herbey zuſchaffen, ehe das Lager aufgebrochen werden ſollte; und dieſes hinderte uns, fruͤh aufzubrechen.“

  4. intransitiv, Hilfsverb seinopen; burst open

    „Schon ſtand auf den Waldkoppeln draußen der Roggen in ſilbergrauem Bluhſt und unten im Garten brachen ſchon die Roſen auf; […].“

  5. gehoben · intransitiv, Hilfsverb seinbreak out

    „Stine und Albert drückten sich eng aneinander zwischen all diesen Christen, und alte Zugehörigkeiten brachen auf in beiden, nur daß Stine sie mit Rührung und Erschütterung bejahte, Albert aber gleichsam spöttisch blinzelnd zu ihnen hinüberblickte.“

  6. intransitiv, Hilfsverb sein · auch bildlichset off; set out; start off; start out

    Morgen früh brechen wir auf.

  7. intransitiv, Hilfsverb seinsally forth; sally out

    „Vor mehr als 1150 Jahren brach ein Brüderpaar aus Konstantinopel auf, um den slawischen Völkern diesen Glauben zu bringen.“

Examples

GermanEnglish
Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.Takuya told me to start at once.
Ich denke, ich bin bereit, aufzubrechen.I think I'm ready to leave.
8 more examples
Wir brechen im Morgengrauen auf.We're off first thing.
Wir brechen bei Tagesanbruch auf.We'll be off at daybreak.
Tom versuchte, die Kiste aufzubrechen.Tom tried to pry open the box.
Er brach frühmorgens auf.He set off early in the morning.
Wir müssen sofort aufbrechen.We must start at once.
Wir sollten aufbrechen.We should set off.
Um wie viel Uhr brechen wir auf?What time do we leave?
Wir brechen auf, sobald Sie fertig sind.We'll leave as soon as you're ready.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich breche auf · du brichst auf · er/sie/es bricht auf

wir brechen auf · ihr brecht auf · sie/Sie brechen auf

Präteritum

ich brach auf · du brachst auf · er/sie/es brach auf

wir brachen auf · ihr bracht auf · sie/Sie brachen auf

Perfekt

ich habe aufgebrochen / bin aufgebrochen · du hast aufgebrochen / bist aufgebrochen · er/sie/es hat aufgebrochen / ist aufgebrochen

wir haben aufgebrochen / sind aufgebrochen · ihr habt aufgebrochen / seid aufgebrochen · sie/Sie haben aufgebrochen / sind aufgebrochen

Plusquamperfekt

ich hatte aufgebrochen / war aufgebrochen · du hattest aufgebrochen / warst aufgebrochen · er/sie/es hatte aufgebrochen / war aufgebrochen

wir hatten aufgebrochen / waren aufgebrochen · ihr hattet aufgebrochen / wart aufgebrochen · sie/Sie hatten aufgebrochen / waren aufgebrochen

Futur I

ich werde aufbrechen · du wirst aufbrechen · er/sie/es wird aufbrechen

wir werden aufbrechen · ihr werdet aufbrechen · sie/Sie werden aufbrechen

Futur II

ich werde aufgebrochen haben / werde aufgebrochen sein · du wirst aufgebrochen haben / wirst aufgebrochen sein · er/sie/es wird aufgebrochen haben / wird aufgebrochen sein

wir werden aufgebrochen haben / werden aufgebrochen sein · ihr werdet aufgebrochen haben / werdet aufgebrochen sein · sie/Sie werden aufgebrochen haben / werden aufgebrochen sein

Changed stem