WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto hold (an object in one's hands)

  2. transitiveto stop, to halt, to hold back

    einen Elfmeter haltento save a penalty kick

  3. transitiveto support, to hold up

  4. transitive · with predicate adjectiveto keep, to maintain

    Der Wein hält mich jung.Wine keeps me young.

  5. transitiveto keep, to provide for

    Wache haltenkeep guard

  6. transitiveto keep, to provide for, to stock

    Er hält sich zwei Autos.He has two available cars.

12 more meanings

  1. intransitiveto hold, to remain in one piece, to last (of objects undergoing wear and tear, or fragile constructions)

    Wenn du das nur zusammenleimst, wird das nicht lange halten.If you're only going to glue it together, that's not going to last for very long.

  2. intransitiveto hold, to stick (of glue, knots, fastenings, etc.)

    Das Klebeband hält nicht mehr so gut.The sticky tape doesn't stick as well anymore.

  3. transitiveto take for, to consider

    Ich halte das für eine Schnapsidee.I think that's a rubbish idea.

  4. reflexiveto consider oneself, to think oneself, to believe

    Sie hält sich für besonders gescheit.She considers herself to be particularly clever.

  5. reflexiveto adhere to, to follow (rules, the law, etc.)

    Er ist ein Aufrührer, der sich nicht an Ihre Regeln hält.He's a rebel who doesn't follow your rules.

  6. intransitive · reflexiveto keep, to stay fresh (of food)

    Meinst du, der Reis hält (sich) noch bis nächste Woche?Do you think the rice will keep until next week?

  7. reflexiveto stay, to manage to keep oneself, to persist (in a position or role when faced with challenges)

    ein Gerücht hält sich hartnäckiga rumor persists/refuses to die

  8. transitiveto regard, expressing a positive or negative opinion (with indefinite expression as a complement, most commonly one of "viel/wenig/nichts")

    Ich halte viel von Dieter.I have a high opinion of Dieter.

  9. transitiveto give (a presentation, lecture etc.)

    Ich halte morgen ein Referat.I'm giving a presentation tomorrow.

  10. care about

    „Ich hielt mich an Bücher.“

  11. save a goal

    „Deutschland kam damals […] ins Endspiel, weil Torwart Toni Schumacher zwei Elfmeter der Gegenmannschaft hielt.“

  12. reflexiverestrain

    Er konnte sich nicht länger halten, er drückte ihre beiden Hände an seine Brust und sagte: „Ich liebe Sie!“

Expressions

  • halten von + Dat.to think of

    Was hältst du von der Idee?What do you think of the idea?

  • halten + Akk. für + Akk.to consider sb (to be)

    Ich halte ihn für sehr klug.I think he's very clever.

Examples

GermanEnglish
Sie hielt eine Blume in der Hand.She had a flower in her hand.
Ich halte es für falsch zu lügen.I think it's wrong to lie.
8 more examples
Tom sagte, er halte dich für dumm.Tom said he thinks you're stupid.
Wir müssen uns an die Regeln halten.We must observe the rules.
Tun Sie, was Sie für richtig halten!Do what you think is right for you.
Tom hält Maria für stärker als mich.Tom thinks Mary is stronger than me.
Mein Kater hält sich für einen Hund.My cat thinks it's a dog.
Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.I can't stand this noise any longer.
Ich hielt es für besser zu schweigen.I thought it would be better to remain silent.
Tom hält sich eine Maus als Haustier.Tom has a pet mouse.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich halte · du hältst · er/sie/es hält

wir halten · ihr haltet · sie/Sie halten

Präteritum

ich hielt · du hieltest / hieltst · er/sie/es hielt

wir hielten · ihr hieltet · sie/Sie hielten

Perfekt

ich habe gehalten · du hast gehalten · er/sie/es hat gehalten

wir haben gehalten · ihr habt gehalten · sie/Sie haben gehalten

Plusquamperfekt

ich hatte gehalten · du hattest gehalten · er/sie/es hatte gehalten

wir hatten gehalten · ihr hattet gehalten · sie/Sie hatten gehalten

Futur I

ich werde halten · du wirst halten · er/sie/es wird halten

wir werden halten · ihr werdet halten · sie/Sie werden halten

Futur II

ich werde gehalten haben · du wirst gehalten haben · er/sie/es wird gehalten haben

wir werden gehalten haben · ihr werdet gehalten haben · sie/Sie werden gehalten haben

Changed stem