WordWide
Немецкий

«Делать выговор» по-немецки

«Делать выговор» по-немецки — rüffeln. Также: mit jemandem ein ernstes Wörtchen reden, verweisen, zurechtweisen, rügen, anpfeifen.

Перевод на немецкий

  1. rüffelnГлагол

    делать выговор, давать нагоняй (нахлобучку), устраивать головомойку (кому-л.)

    rüffelt, rüffelte, hat gerüffelt

    Подробнее →
  2. mit jemandem ein ernstes Wörtchen redenВыражение

    делать выговор, отчитать

    Подробнее →
  3. verweisenГлагол

    (j-m) делать выговор (замечание, внушение) (за что-л. кому-л.)

    verweist, verwies, hat verwiesen

    Ich habe ein Etikett angefügt, das auf den Autor verweist.Я добавил тег, указывающий автора.

    Подробнее →
  4. zurechtweisenГлагол

    наставлять (кого-л.); (с) делать выговор (кому-л.); (по) ставить на место (кого-л.), одёргивать (кого-л.)

    weist zurecht, wies zurecht, hat zurechtgewiesen

    James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.

    Подробнее →