zwar in English: Signals a following contrary clause, which is usually introduced with aber (“but”), stressing that the speaker is aware of the contradiction, but that it does not invalidate the statement.

Meanings

Signals a following contrary clause, which is usually introduced with aber (“but”), stressing that the speaker is aware of the contradiction, but that it does not invalidate the statement.
Franz Kafka, AmerikaThey were admiring the play, but you could see they were disappointed.
in the form und zwarnamely
Aber dann hab ich mir doch eins gekauft, und zwar das blaue.But then I bought one anyway, namely the blue one.
in the form und zwarIntensifies a request or command.
Du musst gehen, und zwar sofort!You must go, right now!

GermanEnglish

Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.Tom's flat is small, but it's very cosy.

Ich habe zwar einen Führerschein, aber kein Auto.I have a driving licence, but not a car.

8 more examples

Ich weiß zwar, dass es mich nichts angeht, aber ...I know this is none of my business, but...

Tom hat Marias Nachricht zwar gelesen, aber nicht geantwortet.Tom read Mary's message, but did not respond.

Ich bin zwar nicht dagegen; ich bin aber auch nicht dafür.I'm not against it, but I'm not for it, either.

Ich kann die Eule zwar nicht sehen, aber ich kann sie hören.I can't see the owl, but I can hear it.

Ich hätte meine Schuhe zwar nicht ausziehen müssen, tat es aber trotzdem.I didn't have to take my shoes off, but I did.

Ich verstehe zwar nicht ihre Worte, wohl aber, dass sie Französisch sprechen.I don't know what they're saying, but I know they're speaking French.

Man kann zwar mit Schachfiguren Dame spielen, aber nicht mit Damesteinen Schach.You can play checkers with chess pieces, but not chess with checkers.

Er ist zwar nicht groß, doch stark.He's not tall, but strong.