WordWide
German

Meanings

  1. to rummage, to grub

  2. to dig, to burrow, to tunnel

  3. figurativeto agitate

  4. intransitive · beim Tiergrub; nuzzle; burrow; root

    Die wühlten noch frei nach Eicheln im Wald, als die ersten Hausschweine in Europa auftauchten, im vierten vorchristlichen Jahrtausend hatten sie es bis in den Pariser Raum geschafft.

  5. intransitivegrub; root; rake (among), rummage (around)

    Während Kunden in der Tiefkühltruhe nach Hühnerfüßen wühlen, erklärt er: „Das Geschäft hat mit Olympia nichts zu tun.“

  6. intransitiveagitate; foment; stir up

    Als "Muckraker", als Schmierfink, der im zum Himmel stinkenden Abfall der Regierung wühlt, ist der nun immer höchst gesetzt wirkende Woodward wahrlich nicht mehr denkbar.

3 more meanings

  1. intransitive · körperliches Befindengrub; gnaw

    Und Angst und Reue wühlen in der Brust.

  2. reflexiveburrow (one's way through), plough (through), rummage (through)

    Wer da etwas finden wollte, müsste sich erst durch zurückgebliebene Zeitungen, kaltes Junk Food und halbvolle Pappbecher mit klebrigen Getränken wühlen.

  3. figurative · reflexivebeaver away; slave away

    Außerdem sei Öcalan nicht genügend Zeit zur Vorbereitung seiner Verteidigung eingeräumt worden: Er hatte gerade 15 Tage, sich durch die 17 Ordner umfassende Anklageschrift zu wühlen.

Examples

GermanEnglish
Tom wühlte in seinem Rucksack herum.Tom rummaged around his backpack.
Er wühlt sich immer durch Kisten von LPs.He's a cratedigger.
4 more examples
Er wühlt in Mülltonnen herum.He's a dumpster diver.
Tom wühlte weiter.Tom kept digging.
Sie wühlte sich durch das Durcheinander an Papieren auf ihrem Schreibtisch.She rummaged through the jumble of papers on her desk.
Ihr unerwarteter Besuch wühlte ihn völlig auf.Her unexpected visit got him all worked up.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich wühle · du wühlst · er/sie/es wühlt

wir wühlen · ihr wühlt · sie/Sie wühlen

Präteritum

ich wühlte · du wühltest · er/sie/es wühlte

wir wühlten · ihr wühltet · sie/Sie wühlten

Perfekt

ich habe gewühlt · du hast gewühlt · er/sie/es hat gewühlt

wir haben gewühlt · ihr habt gewühlt · sie/Sie haben gewühlt

Plusquamperfekt

ich hatte gewühlt · du hattest gewühlt · er/sie/es hatte gewühlt

wir hatten gewühlt · ihr hattet gewühlt · sie/Sie hatten gewühlt

Futur I

ich werde wühlen · du wirst wühlen · er/sie/es wird wühlen

wir werden wühlen · ihr werdet wühlen · sie/Sie werden wühlen

Futur II

ich werde gewühlt haben · du wirst gewühlt haben · er/sie/es wird gewühlt haben

wir werden gewühlt haben · ihr werdet gewühlt haben · sie/Sie werden gewühlt haben