WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto inform about, to tell, to disclose, to impart, to report, to announce

    Das teilte der EU-Präsident mit.This was announced by the EU President.

  2. to share with, to impart, to transfer a deal to

    Der objektive Tatbestand ist allerdings erst vollendet, wenn gerade solche Gebäudeteile betroffen sind, die für den bestimmungsgemäßen Gebrauch wesentlich sind. Damit genügt unter dem Gesichtspunkt des Lebens- und Leibesschutzes der Bewohner zwar das Inbrandsetzen der Wohnungstür stets, das der Lattentür im Keller aber nur dann, wenn sich das Feuer auch tatsächlich den Wohnbereichen mitteilt; hier reicht die bloße Eignung der Mitteilung ebenso wenig (so aber BGHSt 18, 363 ff. zum alten sowie BGH NStZ 2000, 197 [198] und BGH StV 1999, 210 zum neuen Recht; ähnlich AnwK/Börner § 306a Rn. 18) wie die Feststellung eines nur »funktionalen Zusammenhangs mit dem Wohnzweck« (Radtke ZStW 110 [1998], 848 [870]) da ein solcher ohne Weiteres auch Kellern, Garagen und Abstellflächen zukommen kann (dienen diese doch mittelbar auch dem »Wohnen«).

  3. inform; communicate

    Er teilte Peter mit, dass er in den Besprechungsraum kommen soll.

Examples

GermanEnglish
Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.That's all we can say at present.
Wollen Sie uns etwas mitteilen?Is there anything you want to tell us?
8 more examples
Er versprach, es uns mitzuteilen.He promised he would tell us.
Maria teilte mir mit, sie liebe mich nicht mehr.Mary told me she no longer loved me.
Er rief an, um mitzuteilen, dass er sich verspäten würde.He called to say he'd be late.
Tom teilte Maria mit, dass er sie nicht wiedersehen wolle.Tom told Mary he didn't want to see her again.
Tom teilte mir mit, daß er glaube, Maria sei in Boston.Tom told me he thought Mary was in Boston.
Wer auch immer anrufen mag, teilen Sie es mir unverzüglich mit!Whoever calls, let me know immediately!
Sie teilte ihm unmissverständlich mit, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen werde.She told him in no uncertain terms that she wouldn't go to the cinema with him.
Ich werde Ihnen meine Entscheidung mitteilen, nachdem ich mich mit meinem Anwalt beraten habe.I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich teile mit · du teilst mit · er/sie/es teilt mit

wir teilen mit · ihr teilt mit · sie/Sie teilen mit

Präteritum

ich teilte mit · du teiltest mit · er/sie/es teilte mit

wir teilten mit · ihr teiltet mit · sie/Sie teilten mit

Perfekt

ich habe mitgeteilt · du hast mitgeteilt · er/sie/es hat mitgeteilt

wir haben mitgeteilt · ihr habt mitgeteilt · sie/Sie haben mitgeteilt

Plusquamperfekt

ich hatte mitgeteilt · du hattest mitgeteilt · er/sie/es hatte mitgeteilt

wir hatten mitgeteilt · ihr hattet mitgeteilt · sie/Sie hatten mitgeteilt

Futur I

ich werde mitteilen · du wirst mitteilen · er/sie/es wird mitteilen

wir werden mitteilen · ihr werdet mitteilen · sie/Sie werden mitteilen

Futur II

ich werde mitgeteilt haben · du wirst mitgeteilt haben · er/sie/es wird mitgeteilt haben

wir werden mitgeteilt haben · ihr werdet mitgeteilt haben · sie/Sie werden mitgeteilt haben