WordWide
German

Meanings

  1. intransitiveto be valid; to count; to hold true

  2. intransitiveto be effective; to be in force

    Doch das Gesetz der Demokratie gilt nur zwischen den Bürgern und ihrem Staat. In der Außenpolitik gilt traditionell das Primat der Regierung.But the law of democracy is only in force between the citizens and their state. In foreign policy the primacy of the government is traditionally in force.

  3. transitiveto be worth

    Kurt Honolka (tr.), "Das Pfand der Liebe", in Antonín Dvořák, Sechs Klänge aus Mahren. Was gilt uns das Wort meiner Mutter? / Meine Mutter, die beherrscht uns nicht!What does my mother's word matter to us? / My mother doesn't own us.

  4. formal · intransitiveto be about, to concern

    Sein erster Gedanke galt der Zeit, und er sprang rasch vom Lager, um nach der Sonne zu sehen.His first thought was of the time, and he sprang quickly out of bed to see the sun.

  5. intransitiveto be regarded, to pass

  6. impersonalto be necessary

    Es gilt deshalb, die richtigen Lehren aus der Krise zu ziehen, aus den Fehlern der Vergangenheit zu lernen, um die Zukunft zu sichern.Therefore it is necessary to draw the right lessons from the crisis, to learn from the mistakes of the past for securing the future.

6 more meanings

  1. intransitive · with “lassen”to pass; to go; (Often translated with lassen as a unit into allow, endure, permit, accept, etc.)

    Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.I will let that pass [allow, concede, endure, permit, accept that] as an exception.

  2. intransitivebe valid; be in effect; be in force; hold

    Beim Fußball gelten andere Regeln als beim Handball.

  3. mit „als“ oder „für“be considered as; be regarded as; be classified as

    Peter gilt als guter Weinkenner.

  4. mit Dativ-Objektbe directed at; apply to sth.; be meant for

    Hörst Du nicht? Da ruft jemand, das gilt dir!

  5. it is essential; it is imperative; it is a matter of; it’s about

    Jetzt gilt es, Zeit zu gewinnen.

  6. hold; allow; accept

    Das will ich ausnahmsweise mal gelten lassen.

Examples

GermanEnglish
Das Gesetz gilt für alle.The law applies to everyone.
Freitag der 13. gilt als Unglückstag.Friday the 13th is considered an unlucky day.
8 more examples
Dasselbe gilt für mich.I'm the same.
Das Tor gilt.It's a goal.
Kühe gelten in Indien als heilige Tiere.Cows are considered sacred animals in India.
Die Zahl 4 gilt in Japan als Unglückszahl.The number 4 is considered an unlucky number in Japan.
Auguste Comte gilt als Vater der Soziologie.Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
Ein Augenzeuge gilt mehr als zehn Ohrenzeugen.One eyewitness is worth more than ten "ear-witnesses."
Alten Angewohnheiten gilt es Lebewohl zu sagen.Old habits must be unlearned.
Diesen Wald gilt es zu schützen.This wood must be protected.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich gelte · du giltst · er/sie/es gilt

wir gelten · ihr geltet · sie/Sie gelten

Präteritum

ich galt · du galtest / galtst · er/sie/es galt

wir galten · ihr galtet · sie/Sie galten

Perfekt

ich habe gegolten · du hast gegolten · er/sie/es hat gegolten

wir haben gegolten · ihr habt gegolten · sie/Sie haben gegolten

Plusquamperfekt

ich hatte gegolten · du hattest gegolten · er/sie/es hatte gegolten

wir hatten gegolten · ihr hattet gegolten · sie/Sie hatten gegolten

Futur I

ich werde gelten · du wirst gelten · er/sie/es wird gelten

wir werden gelten · ihr werdet gelten · sie/Sie werden gelten

Futur II

ich werde gegolten haben · du wirst gegolten haben · er/sie/es wird gegolten haben

wir werden gegolten haben · ihr werdet gegolten haben · sie/Sie werden gegolten haben

Changed stem