WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto smash

  2. transitiveto gouge

  3. to strike (of lightning)

  4. colloquialto be a hit

  5. to take (a path etc.)

  6. to turn (a vehicle using a steering wheel)

13 more meanings

  1. to fell

  2. to wrap up (in order to protect it)

  3. reflexiveto warm up

  4. intransitive · auf jemanden (Akkusativ)hit; thrash

    Er schlug so heftig auf seinen Gegner ein, dass er zu Boden ging.

  5. transitivehammer in; gouge in

    Holzzaun - einbetonieren oder Pfeiler einschlagen.

  6. transitivecarve into

    Mit einem Stempel aus gehärtetem Stahl und einem Hammer kann man leicht Prägungen in ein Schmuckstück einschlagen.

  7. transitivesmash; break

    Der Einbrecher schlug die Scheibe ein.

  8. intransitiveshake hands on it

    „Ich schlage ein - wir sind einer Meinung!“

  9. figurative · transitivetake a path

    Den „Neuen Kurs“ hatten Bismarcks Nachfolger eingeschlagen.

  10. transitive · Forstwirtschaftharvest timber

    „Da im Herbst neue Preisverhandlungen beginnen, sollten Waldbesitzer bis dahin nur das nötigste Holz einschlagen.“

  11. transitive · Schneiderhandwerkturn up; tuck in

    „Da, wo der Saum zur Mitte hin aufhört, einige Fäden ziehen, dann den Saum einschlagen, bügeln und im gezeigten Stich festnähen.“

  12. transitive · Gartenbauheel in

    „In der Regel betrifft das Einschlagen die Überwinterung der Pflanzen. Doch ein Pflanzeneinschlag kann auch nur die Zwischenlagerung betreffen, etwa in einer Baumschule, welche Gehölze in einem befestigten Einschlag (auch "Japan" genannt*) für den Verkauf bereithält.“

  13. colloquial · intransitivecatch on; be well received

    Das Thema hat medial gut eingeschlagen.

Examples

GermanEnglish
Die Feuerwehrmänner schlugen die Tür ein.The firemen battered down the door.
Im Notfall Scheibe einschlagen.In case of emergency, break glass.
8 more examples
Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.Everyone knows Tom was the one who broke the window.
Der Blitz schlug in den Baum ein.The tree was struck by lightning.
Vielleicht muss ich einen anderen Kurs einschlagen.I may have to change tack.
Wann hat sie das Fenster eingeschlagen?When did she break the window?
Sie schlug mit einem Hammer auf ihn ein.She hit him with a hammer.
Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!I want to know who broke this window.
Mir gefällt die Richtung nicht, die das hier einschlägt.I don't like where this is going.
In den Baum vor der Bibliothek hat der Blitz eingeschlagen.The tree in front of the library was struck by lightning.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich schlage ein · du schlägst ein · er/sie/es schlägt ein

wir schlagen ein · ihr schlagt ein · sie/Sie schlagen ein

Präteritum

ich schlug ein · du schlugst ein · er/sie/es schlug ein

wir schlugen ein · ihr schlugt ein · sie/Sie schlugen ein

Perfekt

ich habe eingeschlagen · du hast eingeschlagen · er/sie/es hat eingeschlagen

wir haben eingeschlagen · ihr habt eingeschlagen · sie/Sie haben eingeschlagen

Plusquamperfekt

ich hatte eingeschlagen · du hattest eingeschlagen · er/sie/es hatte eingeschlagen

wir hatten eingeschlagen · ihr hattet eingeschlagen · sie/Sie hatten eingeschlagen

Futur I

ich werde einschlagen · du wirst einschlagen · er/sie/es wird einschlagen

wir werden einschlagen · ihr werdet einschlagen · sie/Sie werden einschlagen

Futur II

ich werde eingeschlagen haben · du wirst eingeschlagen haben · er/sie/es wird eingeschlagen haben

wir werden eingeschlagen haben · ihr werdet eingeschlagen haben · sie/Sie werden eingeschlagen haben

Changed stem