WordWide
German

Meanings

  1. transitivean appointment, promise etc.

    Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten.I’m afraid I won’t be able to keep the appointment at 11 a.m.

  2. transitivea plan, course, speed etc.

    Achte darauf, immer dieselbe Geschwindigkeit einzuhalten.Make sure always to maintain the same speed.

  3. transitivea tradition, rule, decision etc.

    Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und wirtschaftlicher Regeln einhalten müssen.We know the planners need to comply with lots of technical and commercial rules.

  4. archaic · reflexive · transitiveto hold back, withhold, contain (oneself)

    Er konnte die nervösen Pferde nicht mehr einhalten.He could no longer hold back the nervous horses.

  5. colloquial · intransitiveto hold one's pee (to resist the urge to urinate)

    Sollen wir an der nächsten Raststätte rausfahren oder kannst du noch einhalten?Shall we stop at the next services or can you hold it in?

  6. archaic · literaryto desist from, to discontinue, to stop doing

    Haltet ein mit eurem bösen Tun!Desist from your evil deeds!

2 more meanings

  1. to gather

  2. comply with, maintain

    „Autofahrer müssen mindestens einen seitlichen Abstand von einem Meter einhalten, wenn sie an einem Fußgänger vorbeifahren.“

Examples

GermanEnglish
Tom hielt sein Versprechen nicht ein.Tom did not keep his promise.
Ich versuche immer, die Regeln einzuhalten.I always try to follow the rules.
8 more examples
Halte ein! Ich werde ja ganz rot!Stop. You're making me blush.
Man rät ihm, eine strikte Diät einzuhalten.He is advised to keep to a strict diet.
Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten.I kept my part of the deal.
Maria hat ihren Teil der Vereinbarung eingehalten.Mary held up her end of the bargain.
Tom hat seine Zusage anscheinend nicht eingehalten.Tom apparently didn't do what he said he would do.
Er hat den Termin nicht eingehalten.He didn't keep his appointment.
Sie wird ihr Versprechen nicht einhalten.She will not stick to her word.
Tom hielt seinen Teil der Abmachung nicht ein.Tom didn't live up to his side of the bargain.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich halte ein · du hältst ein · er/sie/es hält ein

wir halten ein · ihr haltet ein · sie/Sie halten ein

Präteritum

ich hielt ein · du hieltest ein / hieltst ein · er/sie/es hielt ein

wir hielten ein · ihr hieltet ein · sie/Sie hielten ein

Perfekt

ich habe eingehalten · du hast eingehalten · er/sie/es hat eingehalten

wir haben eingehalten · ihr habt eingehalten · sie/Sie haben eingehalten

Plusquamperfekt

ich hatte eingehalten · du hattest eingehalten · er/sie/es hatte eingehalten

wir hatten eingehalten · ihr hattet eingehalten · sie/Sie hatten eingehalten

Futur I

ich werde einhalten · du wirst einhalten · er/sie/es wird einhalten

wir werden einhalten · ihr werdet einhalten · sie/Sie werden einhalten

Futur II

ich werde eingehalten haben · du wirst eingehalten haben · er/sie/es wird eingehalten haben

wir werden eingehalten haben · ihr werdet eingehalten haben · sie/Sie werden eingehalten haben

Changed stem