WordWide
German

Meanings

  1. to interpret (e.g. dreams), to understand, to read (e.g. signs)

  2. to point [with auf (+ accusative) ‘at something’], to indicate

  3. to suggest, point towards

  4. point; portend

    Unser Dolmetscher fuhr fort, auf Wolken am Horizont und Schilder am Straßenrand zu deuten.

Expressions

  • deuten auf + Akk.to point, to indicate

Examples

GermanEnglish
Ihr Lächeln deutet darauf hin, dass sie mir vergeben hat.Her smile indicates that she has forgiven me.
Er deutete in die Richtung des Türmchens.He pointed towards the turret.
8 more examples
Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.I don't know how to interpret his words.
Was deutest du an?What are you insinuating?
Erneut deutete sie mit dem Finger auf die andere Straßenseite.Again, she pointed across the road.
Toms Verhalten deutet darauf hin, daß er keine Lust mehr hat weiterzumachen.Tom's behaviour suggests he's not in the mood to continue.
Vladimir deutete zu einem großen Fels.Vladimir pointed towards a big rock.
Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.He interpreted my silence as consent.
Sie deutete an, dass das Problem ernst sei.She indicated that the problem was serious.
Tom deutete auf etwas auf der anderen Straßenseite.Tom pointed at something across the street.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich deute · du deutest · er/sie/es deutet

wir deuten · ihr deutet · sie/Sie deuten

Präteritum

ich deutete · du deutetest · er/sie/es deutete

wir deuteten · ihr deutetet · sie/Sie deuteten

Perfekt

ich habe gedeutet · du hast gedeutet · er/sie/es hat gedeutet

wir haben gedeutet · ihr habt gedeutet · sie/Sie haben gedeutet

Plusquamperfekt

ich hatte gedeutet · du hattest gedeutet · er/sie/es hatte gedeutet

wir hatten gedeutet · ihr hattet gedeutet · sie/Sie hatten gedeutet

Futur I

ich werde deuten · du wirst deuten · er/sie/es wird deuten

wir werden deuten · ihr werdet deuten · sie/Sie werden deuten

Futur II

ich werde gedeutet haben · du wirst gedeutet haben · er/sie/es wird gedeutet haben

wir werden gedeutet haben · ihr werdet gedeutet haben · sie/Sie werden gedeutet haben