WordWide
German

Meanings

  1. Used to express irritation, indignation, or a similar emotional response to something against one's will; roughly equivalent to some usages of of all.

    Von allen Kaschemmen der ganzen Welt kommt sie ausgerechnet in meine.Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine.

  2. Used to express the fact that the speaker thinks something is unlikely.

    Es wird schon nicht ausgerechnet mir passieren.That will not happen to me.

  3. den folgenden Satzteil verstärkend · oft negative Betonungjust; even

    Warum musste die Heimsuchung ausgerechnet sie, die wahren Gläubigen, treffen?

Examples

GermanEnglish
Das musst ausgerechnet du sagen!Look who's talking!
Warum muß ausgerechnet ich immer alles machen?Why am I always the one who has to do everything?
8 more examples
Müssen wir ausgerechnet hier darüber sprechen?Do we have to talk about this here?
Sie will ausgerechnet in die Antarktis reisen.She wants to travel to Antarctica, of all places.
Daß ausgerechnet du das sagen mußt!That's rich, coming from you of all people!
Daß ausgerechnet ihr das sagen müßt!That's rich, coming from you of all people!
Dass ausgerechnet du das sagen musst!That's rich, coming from you.
Daß ausgerechnet Sie das sagen müssen!That's rich, coming from you of all people!
Ich habe sie zufällig getroffen - ausgerechnet in der Mongolei.I ran across her in Mongolia, of all places.
Carlos ist Arzt, und ausgerechnet er sollte das doch wissen.Carlos is a doctor and he should know that of all people.