WordWide
German

Meanings

  1. to pitch, to serve (a ball)

  2. to set up, to pitch up (a camp, a tent)

  3. to break, to crack (an egg)

  4. to open (a book, the eyes)

    Verzweifelt warfen sich Adam und Eva nieder und weinten. Sieben Tage weinten sie, ohne die Augen aufzuschlagen, ohne sich vom Boden zu erheben.Desperately, Adam and Eve threw themselves to the ground and wept. They wept for seven days without opening their eyes, without getting up from the floor.

  5. to add to something, to increase, to mark up (a price)

  6. to impact, to strike, to hit

2 more meanings

  1. to break down (a door); to break through (a window)

  2. colloquial · not in all regionsto show up

    Wie Aldi Nord mitteilte, tauscht das Unternehmen alle Terminals des Typs H5000 in den kommenden Tagen aus. In einem Teil der Filialen sei das schon am Wochenende passiert. Dort müssen Verbraucher nicht mehr mit einem vollen Geldbeutel aufschlagen.According to Aldi Nord the company will be replacing all terminals of the type H5000 over the coming days. In some branches this has already happened over the weekend. There shoppers no longer have to show up with a purse full of cash.

Examples

GermanEnglish
Ich habe ein neues Kapitel aufgeschlagen.I've turned over a new leaf.
Tom schlug das Buch auf und fing an zu lesen.Tom opened the book and started reading.
8 more examples
Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!Let's pitch the tent while it's still light.
Schlagt euer Buch auf Seite zehn auf.Open your book to page ten.
Schlagt in eurem Buch bitte Seite 8 auf.Open your books to page 8, please.
Kannst du mit einer Hand ein Ei aufschlagen?Can you break an egg with one hand?
Er schlug das Buch auf und las acht Seiten.He opened the book and read eight pages.
Schlagen Sie in Ihrem Buch bitte die Seite 42 auf!Please turn your textbook to page 42.
Schlag das Buch auf!Open the book!
Es ist nur eine Frage der Zeit, wann der Meteor aufschlägt.It's only a matter of time before the meteor strikes.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich schlage auf · du schlägst auf · er/sie/es schlägt auf

wir schlagen auf · ihr schlagt auf · sie/Sie schlagen auf

Präteritum

ich schlug auf · du schlugst auf · er/sie/es schlug auf

wir schlugen auf · ihr schlugt auf · sie/Sie schlugen auf

Perfekt

ich habe aufgeschlagen · du hast aufgeschlagen · er/sie/es hat aufgeschlagen

wir haben aufgeschlagen · ihr habt aufgeschlagen · sie/Sie haben aufgeschlagen

Plusquamperfekt

ich hatte aufgeschlagen · du hattest aufgeschlagen · er/sie/es hatte aufgeschlagen

wir hatten aufgeschlagen · ihr hattet aufgeschlagen · sie/Sie hatten aufgeschlagen

Futur I

ich werde aufschlagen · du wirst aufschlagen · er/sie/es wird aufschlagen

wir werden aufschlagen · ihr werdet aufschlagen · sie/Sie werden aufschlagen

Futur II

ich werde aufgeschlagen haben · du wirst aufgeschlagen haben · er/sie/es wird aufgeschlagen haben

wir werden aufgeschlagen haben · ihr werdet aufgeschlagen haben · sie/Sie werden aufgeschlagen haben

Changed stem