WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto create

    Heute wurden einige Wiktionary-Einträge angelegt.Today, several Wiktionary entries have been created.

  2. ditransitiveto put on (clothing, jewelry, etc.), to strap on

    Die Beamten legten ihm Handschellen an und brachten ihn weg.The officers put handcuffs on him and took him away.

  3. reflexiveto start a fight

    Da klettert man einmal im Zoo über den Zaun, und schon legt man sich mit irgendwelchen Schweinen an. Unglaublich.You climb over the fence at the zoo one time, and immediately you have to take on some hogs. Unbelievable.

  4. transitiveto lay in, set aside (a supply, a reserve, a stock)

    Die Leute legen Vorräte an Lebensmitteln und Frischwasser an, um sich auf den Sturm vorzubereiten.People are stocking up on food and fresh water to prepare for the storm.

  5. transitiveto save (money, capital) with interest, to invest

    Der Großteil meines Kapitals ist in Wertpapieren angelegt.Most of my capital is invested in securities.

  6. transitiveto apply (criteria, standards)

    Es scheint, dass nicht für alle die gleichen Maßstäbe angelegt werden.It seems that the same standards are not applied to everyone.

8 more meanings

  1. transitiveto lay out, to arrange, to design (a park, garden, etc.)

    Wir wollen die Hecken in zwei Reihen mit einem Weg in der Mitte anlegen.We want the hedges laid out in two rows with a path down the middle.

  2. to be determined (to)

  3. intransitiveto aim

  4. to dock

    Das Schiff legt an, und die Besucher steigen in einen weißen Bus, der sie über die Insel fährt.The ship docks and the visitors step into a white bus, which drives them across the island.

  5. transitiveapply; put sth. on

    Leg den Dominostein doch dort an!

  6. reflexive · sich mit jemandem (Dativ) anlegentake someone on

    Fast hätte ich mich mit ihm angelegt.

  7. transitiveinvest

    Er möchte sein Geld in Immobilien anlegen.

  8. intransitive · Schifffahrtdock; moor; land

    Das Schiff wird morgen in Hamburg anlegen.

Examples

GermanEnglish
Leg dich nicht mit mir an, Tom!Don't mess with me, Tom.
Mit Tom legt man sich besser nicht an.Tom is someone you don't want to mess with.
8 more examples
Vergiss nicht, den Sicherheitsgurt anzulegen.Don't forget to fasten your seat belt.
Du solltest dich nicht mit ihr anlegen.You shouldn't mess with her.
Das Schiff wird in Yokohama und Kobe anlegen.The ship will dock at Yokohama and Kobe.
Hältst du es für sinnvoll, ein Vokabelheft anzulegen?Do you think making a vocab textbook makes sense?
Selbst Japanerinnen haben Schwierigkeiten damit, einen Kimono anzulegen.It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
Er reinigte die Wunde, bevor er einen Verband anlegte.He cleansed the wound before putting on a bandage.
Legen Sie sich nicht mit Tom an.Don't mess with Tom.
Wir legen Geld in einer Bank an.We deposit money in a bank.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich lege an · du legst an · er/sie/es legt an

wir legen an · ihr legt an · sie/Sie legen an

Präteritum

ich legte an · du legtest an · er/sie/es legte an

wir legten an · ihr legtet an · sie/Sie legten an

Perfekt

ich habe angelegt · du hast angelegt · er/sie/es hat angelegt

wir haben angelegt · ihr habt angelegt · sie/Sie haben angelegt

Plusquamperfekt

ich hatte angelegt · du hattest angelegt · er/sie/es hatte angelegt

wir hatten angelegt · ihr hattet angelegt · sie/Sie hatten angelegt

Futur I

ich werde anlegen · du wirst anlegen · er/sie/es wird anlegen

wir werden anlegen · ihr werdet anlegen · sie/Sie werden anlegen

Futur II

ich werde angelegt haben · du wirst angelegt haben · er/sie/es wird angelegt haben

wir werden angelegt haben · ihr werdet angelegt haben · sie/Sie werden angelegt haben