WordWide
German

Meanings

  1. figurativeblow, hit

    ein herber Schlagan enormous blow

  2. beat (pulse on the beat level)

    Im Viervierteltakt gibt es vier Schläge pro Takt; jeder Schlag entspricht einer Viertelnote.In four-four time there are four beats per bar; each beat corresponds to a quarter note.

  3. figurativetype, sort, kind; (in particular) ellipsis of Menschenschlag

    Mit Lebemännern von Oblonskis Schlage zu verkehren, jetzt wußte sie schon, was das bedeutete: das bedeutete, an argen Trinkgelagen teilzunehmen und nachher böse, böse Orte zu besuchen.Spending the time with jovial gentlemen of Oblonsky's type—she knew now what that meant...it meant drinking and going somewhere after drinking. She could not think without horror of where men went on such occasions.

  4. slap

  5. punch

  6. stroke

    In diesem Tennisspiel konnte man viele verschiedene Schläge sehen.

4 more meanings

  1. shock

    Zieh den Netzstecker, damit du keinen Schlag bekommst.

  2. kind; race

    Das Fleckvieh ist ein robuster Schlag.

  3. warbling

    Der Schlag der Finken munterte mich auf.

  4. short-formwhipped cream

    Erdbeeren mit Schlag

Examples

GermanEnglish
Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.The news dealt him a heavy blow.
Tom bekam einen Schlag auf die Nase.Tom got punched in the nose.
8 more examples
Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.I dealt him a blow on the ear.
Tom hat einen Schlag auf die Nase bekommen.Tom got punched in the nose.
Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.The tree was felled with one heavy blow of his axe.
Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.That's a low blow.
Ihr Herz hätte fast einen Schlag ausgesetzt.Her heart almost skipped a beat.
Das war ein Schlag für uns.It was a blow to us.
Ihr Herz setzte einen Schlag aus.Her heart skipped a beat.
Er hat einen tödlichen Schlag bekommen.He was dealt a deadly blow.