WordWide
German

Meanings

  1. nightcap

    Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe[…]Suddenly my father came out; he had been making a rumpus in the mill since daybreak, and his nightcap sat awry on his head.

  2. figurativeslowcoach, sleepyhead

    Köhlers Fazit: „Die Bürger sind keine Schlafmützen, sie wollen sich kümmern.“

  3. night cap

    Der „deutsche Michel“ wird immer mit einer Schlafmütze dargestellt.

  4. sleepyhead; sleepy head

    He, du alte Schlafmütze, aufwachen!

Examples

GermanEnglish
Wach auf, Schlafmütze!Wake up, sleepy-head!
Eh, Schlafmütze, aufwachen!Oi, sleepyhead, wake up!
6 more examples
Aufstehen, Schlafmütze! Es ist 6.30 Uhr!Get up, sleepyhead! It's 6.30!
Los, du Schlafmütze. Wach auf!Come on, sleepyhead. Wake up!
Du bist eine Schlafmütze dagegen.You on the other hand are a sleepyhead.
Guten Morgen, Schlafmütze!Good morning, sleepy head.
Guten Morgen, Schlafmützen!Morning, sleepyheads!
Los, Schlafmütze – aufstehen!Come on, sleepyhead. Get up!