Meanings
dog days (a period when there is little economic, political, and cultural activity, chiefly during the summer break)
„Castorp, alter Schwede, Sie langweilen sich. Sie lassen das Maul hängen, ich sehe es alle Tage, die Verdrossenheit steht Ihnen an der Stirn geschrieben. Sie sind ein blasierter Balg, Castorp, Sie sind verhätschelt mit Sensationen, und wenn Ihnen nicht alle Tage was Erstklassiges geboten wird, so mucken und muffen Sie über die Sauregurkenzeit. Hab ich recht oder unrecht?“The Magic Mountain
slow news day; silly season
„Sauregurkenzeit", murmelte er verdrießlich. „Ein Verkehrsunfall, sonst nichts."„Slow news day", he grumpily mumbled. „A traffic accident, nothing else."
colloquial · jocularlow season; off-season / offseason; silly season; slow news time; (big) gooseberry season; summer slump
Während die Politiker ihren Sommerurlaub verleben, müssen die Journalisten jedes Jahr aufs Neue die Sauregurkenzeit hinter sich bringen.