НемецкийРусский
Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.Посмотрим правде в глаза: это предложение просто плохое.
Niemand wusste, wie er wirklich hieß. Alle nannten ihn nur schlicht und einfach Tom.Никто не знал, как его звали на самом деле. Все называли его просто и незатейливо: Том.
Ещё примеры: 8
Ihm gefällt die schlichte Eleganz des skandinavischen Designs.Ему нравится простая элегантность скандинавского дизайна.
Diese Übersetzung ist schlicht und einfach falsch.Этот перевод просто-напросто неправильный.
Sie war schlicht, aber sehr geschmackvoll gekleidet.Одета она была просто, но с большим вкусом.
Gekleidet war sie schlicht, aber sehr geschmackvoll.Одета она была просто, но с большим вкусом.
Sie war elegant, aber schlicht gekleidet.Одета она была элегантно, но просто.
Ich mag schlichtes und lakonisches Design.Я люблю простой и лаконичный дизайн.
Tom kann es schlicht und einfach vergessen haben.Том мог просто забыть.
Ihr blieb schlicht und einfach nichts anderes übrig.У неё просто-напросто не было выбора.