WordWide
Немецкий

Значения

  1. двигать, шевелить

    Der Junge rührte sich nicht, obwohl er mehrmals gerufen wurde.

  2. мешать, помешивать, перемешивать

  3. с.-х. перепахивать (мелко), мотыжить

  4. (рас)трогать, разжалобить; умилять

  5. (an A) дотрагиваться (до чего-л.), касаться (чего-л.)

  6. воен. стоять вольно

Ещё значения: 4

  1. sich ~ двигаться, шевелиться

  2. sich ~ действовать, работать, хлопотать; пошевеливаться

  3. замешивать

    Die Mutter hat den Teig gerührt, damit er eine homogene Masse wird.

  4. трогать; растрогать

    Der ganze Saal war von der Geschichte gerührt.

Выражения

  • rühren an + Akk.дотрагиваться (до чего-л.), касаться (чего-л.)

Примеры

НемецкийРусский
Seine Rede rührte mich zu Tränen.Его речь вызвала у меня слёзы.
Mich rührte die Erzählung zu Tränen.Рассказ растрогал меня до слёз.
Ещё примеры: 8
Rühr mich nicht an!Не прикасайся ко мне.
Rühr meine Sachen nie mehr an.Больше никогда не прикасайся к моим вещам.
Rühre meine Spaghettibrücke nicht an! Der Kleber muss noch trocknen!Не трогай мой мост из спагетти! Клей должен еще высохнуть.
Hier rühren alle deine Probleme her.Отсюда все твои проблемы.
Katz aus dem Haus, rührt sich die Maus.Кот из дома — мыши в пляс.
Seine tragische Geschichte rührte mein Herz.Его трагическая история тронула моё сердце.
Ich habe Rückenschmerzen. Ich kann mich kaum rühren.У меня болит спина. Я едва могу пошевелиться.
Hierher rühren alle deine Probleme.Отсюда все твои проблемы.

Спряжение

Утверждения о фактах.

Präsens

ich rühre · du rührst · er/sie/es rührt

wir rühren · ihr rührt · sie/Sie rühren

Präteritum

ich rührte · du rührtest · er/sie/es rührte

wir rührten · ihr rührtet · sie/Sie rührten

Perfekt

ich habe gerührt · du hast gerührt · er/sie/es hat gerührt

wir haben gerührt · ihr habt gerührt · sie/Sie haben gerührt

Plusquamperfekt

ich hatte gerührt · du hattest gerührt · er/sie/es hatte gerührt

wir hatten gerührt · ihr hattet gerührt · sie/Sie hatten gerührt

Futur I

ich werde rühren · du wirst rühren · er/sie/es wird rühren

wir werden rühren · ihr werdet rühren · sie/Sie werden rühren

Futur II

ich werde gerührt haben · du wirst gerührt haben · er/sie/es wird gerührt haben

wir werden gerührt haben · ihr werdet gerührt haben · sie/Sie werden gerührt haben

Связанные слова

Антоним