Значения
(указывает на отсутствие чего-либо; неопределённый артикль опускается) без
Er liest ohne Brille.Он читает без очков.
(указывает на исключение) кроме, помимо, без, не считая, за исключением
Sie sind zehn Personen ohne die Kinder.Их всего десять человек, не считая детей.
Ещё значения: 2
Союз
(в составе инфинитивного оборота с zu) без того чтобы, на русский язык обычно переводится деепричастным оборотом с отрицанием
ohne ein Wort zu sagenне говоря ни слова
(как связка, вместе с daß) хотя … и не, если подлежащие главного и придаточного предложений совпадают, то сочетание его с глаголом переводится на русский язык деепричастным оборотом с отрицанием
Er hat mich besucht, ohne daß ich ihn aufgefordert hatte.Он навестил меня, хотя я его и не приглашал.
Примеры
НемецкийРусский
Er hat es ohne mein Wissen getan.Он сделал это без моего ведома.
Ohne deinen Mut wären wir jetzt tot.Если бы не твоя смелость, мы сейчас были бы мертвы.