mögen — перевод с немецкого: любить

Значения

любить, чувствовать расположение к кому-л., к чему-л.
Ich mag diese Speise nicht.Я не люблю этого блюда.
служит формой вежливости для выражения просьбы, желания, предложения
Möchten Sie so gut sein, mir zu sagen...Не будете ли вы так добры сказать мне...
выражает пожелание
Möge deine Reise glücklich verlaufen!Пусть твоё путешествие пройдёт благополучно!
выражает позволение, иногда предостережение и угрозу
Wenn ihm das Bild so gut gefällt, mag er es sich nehmenЕсли ему (эта) картина так нравится, пусть он возьмёт её себе.
имеет уступительное значение; при переводе на русский язык предложение начинается словами пусть, что бы... ни, кто бы... ни, где бы... ни, как бы... ни и т. п.
Mag er sich ärgern, ich bleibe hier!Ну и пусть он сердится, а я всё равно останусь здесь!
выражает допущение какой-л. возможности, неуверенное предположение
Es mag sein.Возможно, может быть.

Ещё значения: 5

НемецкийРусский

Er mag es, wenn ich das tue.Ему нравится, когда я так делаю.

Ich mag Sie so, wie Sie sind.Вы мне нравитесь таким, какой Вы есть.

Ещё примеры: 8

Ich bin froh, dass sie es mögen.Я рад, что им нравится.

Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.Я люблю его, потому что он честный.

Ich möchte gern in den Zoo gehen.Я бы хотел пойти в зоопарк.

Tom mag es nicht, allein zu sein.Том не любит быть один.

Ich weiß, dass sie sie nicht mag.Я знаю, что она её не любит.

Ich möchte mit dir ins Kino gehen.Я хочу пойти с тобой в кино.

Er mag sowohl Musik als auch Sport.Он любит и музыку, и спорт.

Ich möchte nicht, dass du das tust.Я не хочу, чтобы ты это делал.