Значения

1. 1

   прибывать, приходить, приезжать

   Nach einer langen und anstrengenden Zugfahrt durch nächtliche Landschaften wird er endlich gegen Morgen am Hauptbahnhof ankommen, wo ihn sein alter Freund schon ungeduldig erwarten wird.После долгого и утомительного путешествия на поезде сквозь ночные пейзажи он наконец-то прибудет к главному вокзалу под утро, где его уже с нетерпением будет ждать старый друг.

2. 2

   спорт. финишировать

   Trotz einer schmerzhaften Verletzung in der zweiten Hälfte des Marathons kämpfte sich der Läufer durch und konnte als Dritter überraschend gut ankommen, wobei das Publikum ihn mit jubelndem Applaus feierte.Несмотря на болезненную травму во второй половине марафона, бегун боролся до конца и смог довольно неожиданно хорошо финишировать третьим, и публика встретила его ликующими аплодисментами.

3. 3

   (bei D) подступать, подходить (к кому-л., к чему-либо)

   Mit ihren direkten Fragen und ihrem intensiven Blick versuchte sie, bei dem verschlossenen alten Mann emotional anzukommen, aber eine unsichtbare Mauer schien ihn von der Welt abzuschirmen.Своими прямыми вопросами и проницательным взглядом она пыталась эмоционально подступиться к замкнутому старику, но невидимая стена, казалось, отгораживала его от мира.

4. 4

   (bei D) быть принятым (кем-л.), встречать приём (у кого-л.) ◆ Mit seiner unkonventionellen und radikal ehrlichen Kunst konnte der junge Maler zunächst nicht bei den etablierten Kritikern ankommen, fand jedoch eine begeisterte Fangemeinde unter der jüngeren Generation. — Со своим нетрадиционным и радикально честным искусством молодой художник поначалу не мог быть принят признанными критиками, однако нашёл восторженное сообщество поклонников среди молодого поколения.

5. 5

   быть принятым (на место), устроиться ◆ Nach zahlreichen Absagen und enttäuschenden Vorstellungsgesprächen gelang es ihm endlich, bei einer innovativen Tech-Firma in Berlin anzukommen, wo man seine kreativen Ideen sofort zu schätzen wusste. — После многочисленных отказов и разочаровывающих собеседований ему наконец удалось устроиться в инновационную IT-компанию в Берлине, где его творческие идеи сразу же оценили по достоинству.

6. 6

   (gegen A) тягаться, мериться (с кем-л.) ◆ Als Newcomer in der Liga wusste das junge Team, dass es mit den etablierten, erfahrenen Mannschaften noch nicht wirklich ankommen konnte, aber es kämpfte in jedem Spiel um Respekt und Erfahrung. — Как новичок в лиге, молодая команда понимала, что она пока не может по-настоящему тягаться с устоявшимися, опытными коллективами, но в каждом матче она боролась за уважение и опыт.

Выражения

• es kommt auf + Akk. anвсё зависит от чего-л.

  Es kommt auf den Preis an.Всё зависит от цены.

• ankommen bei + Dat.подступать, подходить (к кому-л., к чему-либо)

• ankommen gegen + Akk.тягаться, мериться (с кем-л.) ◆ Als Newcomer in der Liga wusste das junge Team, dass es mit den etablierten, erfahrenen Mannschaften noch nicht wirklich ankommen konnte, aber es kä Как новичок в лиге, молодая команда понимала, что она пока не может по-настоящему тягаться с устоявшимися, опытными коллективами, но в каждом матче она боролась за уважение и опыт.

• ankommen auf + Akk.зависеть (от кого-л., от чего-л.), определяться (чем-л.) ◆ Der Erfolg des gesamten Projekts wird letztlich darauf ankommen, ob es gelingt, die letzten technischen Hürden zu überwinden und die Finanzierung fü Успех всего проекта в конечном счёте будет зависеть от того, удастся ли преодолеть последние технические препятствия и обеспечить финансирование решающего этапа.

Примеры

Спряжение

Изменённая основа