Значения
знак; символ
Das @-Zeichen, ursprünglich eine kaufmännische Abkürzung, wurde mit dem Aufkommen des Internets zum universellen Symbol für E-Mail-Adressen.Символ @, изначально коммерческое сокращение, с появлением интернета стал универсальным знаком для адресов электронной почты.
знак, сигнал, импульс
Der Kapitän wartete vergeblich auf ein vereinbartes Zeichen vom Ufer, das ihm die sichere Einfahrt in den unbekannten Hafen signalisieren sollte.Капитан тщетно ждал условленного знака (сигнала) с берега, который должен был известить его о безопасном входе в незнакомую гавань.
знак (напр., товарный); марка; клеймо, тавро; метка
Die mittelalterlichen Handwerker versah seine Erzeugnisse stets mit einem persönlichen Zeichen – einer Art Meistermarke –, die sowohl für Qualität bürgte als auch im Falle von Mängeln die Rückverfolgung ermöglichte.Средневековые ремесленники всегда помечали свои изделия личным знаком – своего рода клеймом мастера –, которое как гарантировало качество, так и позволяло отследить происхождение в случае брака.
знак, помета; закладка (в книге)
знак, признак, примета; предзнаменование, предвестие
Die ersten zarten Knospen an den Bäumen sind ein untrügliches Zeichen dafür, dass der Frühling endlich Einzug hält.Первые нежные почки на деревьях – верный признак того, что весна наконец вступает в свои права.
знак, признак; симптом
Anhaltender, unerklärlicher Gewichtsverlust kann ein ernstzunehmendes Zeichen für eine zugrunde liegende Erkrankung sein und sollte unbedingt ärztlich abgeklärt werden.Постоянная необъяснимая потеря веса может быть серьёзным признаком (симптомом) основного заболевания и обязательно должна быть выяснена у врача.
Ещё значения: 4
знамение
Im mittelalterlichen Weltbild wurden Kometen oder ungewöhnliche Mondfinsternisse oft als göttliche Zeichen oder Warnungen interpretiert, die irdische Ereignisse vorhersagten.В средневековом мировоззрении кометы или необычные лунные затмения часто интерпретировались как божественные знамения или предупреждения, предсказывающие земные события.
вывеска (ремесленника); профессия
знак зодиака; созвездие
знак препинания