der Leib — перевод, артикль и множественное число: тело

Значения

тело, туловище
Wenn der ganze Leib Auge wäre, wo bliebe das Gehör? So er ganz Gehör wäre, wo bliebe der Geruch?Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?
живот, утроба; нутро; брюхо, чрево
Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

НемецкийРусский

Uns fraßen bei lebendigem Leibe die Mücken.Нас живьём поедали комары.

Ist dir mit der ganzen Kleidung am Leib nicht zu warm?Ты во всей этой одежде не запарился?

Ещё примеры: 5

Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.Еретиков сжигали заживо.

Die Mücken fraßen mich bei lebendigem Leibe auf.Комары ели меня заживо.

Gib dich deiner Arbeit mit Leib und Seele hin.Отдавайся работе душой и телом.

Wann wird das Leben aus meinem sterblichen Leibe fahren?Когда жизнь покинет моё бренное тело?

Ich bin mit Leib und Seele verliebt.Я влюбился по уши.