Значения
лента (тж. магнитофона и кинолента); бант, тесьма, завязка
Die Frau trug Bänder im Haar.
поэт. орден
анат. связка
„Ist das Ligament selbst Ziel der Technik, sollte das Gelenk so positioniert werden, dass das Band nicht unter dem Druck des querreibenden Fingers ausweicht.“
бандаж
лямка, постромка
полоса (тж. металла)
Ещё значения: 17
геол. слой, жила, пласт
геол. предохранительный целик
геол. гнездо пустой породы среди руды
обруч (бочки); перевясло (снопа); кольцо, обруч (для фашин)
„Wenn der Faßbinder nur drei gleich schwache Schläge ausführte, würde er kein Band auf das Faß bekommen; nur der starke Schlag ist von Wirkung, die beiden andern verhallen wirkungslos, und wenn das Faß so wackeln könnte, um den Schlägel in diese schwachen Bewegungen zu setzen, so würde es sich nie selbst binden können.“
техн. хомут; затяжка
петля (дверная или оконная)
архит. поясок
мн. ч. узы, связь
мн. ч. поэт. оковы
плёнка
„Auch Telex- und Telefaxaussendungen wurden auf Band aufgezeichnet und anschließend decodiert bzw. lesbar gemacht.“
конвейер
„Wenn die Produktion an einem Fließband oder in einer Arbeitsgruppe auch nur kurzfristig gestört wird, stoppt sie in kurzer Zeit auch an den anderen betroffenen Bändern.“
полотно
„Dabei ist darauf zu achten, daß an der unteren Scheibe das Sägeband auch über den Seiten verdeckt ist, damit das Band beim Reißen nicht seitlich herausfliegen kann.“
Существительное
том (сокр. Bd., Bde)
Das Lexikon soll in 10 Bänden erscheinen.
переплёт
Существительное
эстрадный ансамбль (инструментальный); музыкальная группа
джаз-банд, джазовый ансамбль
группа
Die Band spielt Blues.