Sens
biais; biaise; de biais; en biais; de guingois; incliné; inclinée; oblique; en oblique; penché; penchée; de travers; de traviole; (disposer, garer, ranger, stationner) en épi; obliquement
„Noch beſchatteten die letzten Zweige der traulich herüberreichenden Wachholder- und Nußbüſche ihr Haupt; aber dort aus dem Raſenſpiegel hob ſich fremd der gewaltige Schaft der indiſchen Banane, und der ſchräg hereinfallende Mondſchein ſtreckte den Schatten der impoſanten Blattform rieſenhaft über die Grasfläche hin.“
(regard) scrutateur; (regarder quelqu'un) de travers; (regard) de travers
„Marie sah mich schräg an mit ihrem listigen Lächeln.“
décalé; décalée; drôle; excentrique; farfelu; farfelue; folklorique; folklo; garroché; garrochée
„Kriegsmaler sind es, die wir brauchen! Lankes: das is nich drinnen bei mir, Herr Hauptmann. Ich mal für heutige Begriffe zu schräge - doch wenn Herr Hauptmann ne Zigarette für Obergefreiten haben?“
interlope; louche; marron; marronne; véreux; véreuse
„Während am Samstag in der Prager Straße und auf dem Altmarkt Glückssuchende um jugoslawische Hütchenspieler und schräge Händler aus dem Westen drängten, verloren sich vielleicht 2000 Leute im Heinz-Steyer-Stadion.“
ne pas loin de (x heures); peu (après, avant); peu de temps (après, avant); près; près de; à la veille de; au lendemain de
„Und wenn das Tagesgestirn schon schräg nach Viere hinter den ersten Baumkronen oder einem Bau eintaucht, der zu hoch ist, kommt die Kälte ganz von selbst wieder aus den Winkeln hervor.“