Sens
gastéropode; gastropode; escargot; hélice; hélix; colimaçon; limaçon; barlicoco (région.); berlicoco (région.); beurlicoco (région.); borlicoco (région.); bourlicoco (région.); limace; cai; lacai
„Neben ihm, in einem feuchten, düſteren Winkel wucherte Huflattich und ſpreitete ſeine breiten Blätter zu phantaſtiſchen Verſtecken den Schnecken und Würmern.“
escargot (région.); schneck; schnèque; chnèque
„Dann geht sie entschlossen in einen Bäckerladen und kauft mir zwei Schnecken à 5 Pfennig.“
macaron
„Jetzt nimmt sie ihren Hut ab, dicke strohblonde Schnecken sitzen an den Ohren.“
volute
„Am Geigenhals sind Griffbrett, Wirbelkasten und die Schnecke angebracht.“
escalier en colimaçon; colimaçon; escalier en escargot; escargot; escalier en limaçon; limaçon; escalier en caracol (vx); caracol (vx)
„Wie betäubt stolperte Adelheid die Schnecke hinauf, die enge und steile Wendeltreppe, die vom Saal direkt in die Kemenaten führte.“
filet
„Man wollte von mir wissen, ob die Haltevorrichtung durch einen am Lagerblock befestigten Motor sich drehen lasse, und zwar mit Hilfe des aus der Schnecke 9 oder des aus dem Schneckenrad 8 bestehenden Getriebes.“
7 sens de plus
corne
„Auffallend neben der schönen Fellzeichnung und dem quirligen Wesen sind die zum Teil stark gedrehten Hörner, die so genannten Schnecken, der Widder, also der männlichen Tiere. Anders als die Hirsche, die ihr Geweih jedes Jahr abwerfen, bleibt den Mufflons ihre Schnecke ein Leben lang erhalten.“
chou; poule; poussin; poussine; poussinet; poussinette; rayon de soleil
„Am 9. November tat sie mit exakt 3042 Gramm und 48 Zentimetern ihren ersten Schrei und ist seitdem liebevoll umsorgter Mittelpunkt. Von Mama, die sie ‚süße Schnecke‘ nennt, hat sie angeblich die Pausbäckchen, von Papa hingegen den Mund und den nächtlichen Appetit geerbt.“
caille; douce; nana; poulette; schneck; schnèque; chnèque; chneck
„Der steht mit seinen Kumpels an der Theke, ein Bier in der Hand und die Augen auf der Tanzfläche – Schnecken checken.“
caille; cocotte; cocotte en sucre; poule; poussine; puce; minoune; pichou; poupoune
„‚Ich glaube, du verwechselst mich mit deiner Geliebten.‘‚Die vergiß mal. Die kleine Schnecke hat mich beklaut. Dabei hätte sie alles von mir haben können. […]‘“
caille; nana; pétasse; poule; pute; roulure; turbineuse; guidoune; pelote; plotte
„»[…] Ich wollte die fetteste Schnecke im Bordell bezahlen, dass sie deinen kleinen Pimmel zum Glühen bringt!«“
gnangnan; lambin; lambine; mollasson; mollassonne; tortue; lambineux; lambineuse; limoneux; limoneuse; tataouineux; tataouineuse; téteux; téteuse; zigneux; zigneuse
„Als markante und präzise Charakterisierung von Menschen sind Angsthase, Löwenmut, Hundetreue, lahme Schnecke, eitler Pfau ebenso in Gebrauch wie dumme Gans, listiger Fuchs und falsche Katze.“
bétaillère; limaçon; tacot
„‚Du, Papa‘, sagt Susanne, ‚ich glaub’, der ICE ist ’ne lahme Schnecke.‘“