WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto beat up, to rough up

    Sven S. war dabei, als Skinheads Disko-Besucher:innen mit Flaschen bewarfen und mit Knüppeln zusammenschlugen.

  2. transitiveto break, to smash

  3. transitiveto hit two things against each other, to clap, to clasp etc.

    die Hände zusammenschlagento clasp one's hands

  4. transitiveto close and lay aside (paper or the like), often with some vigour

    Er schlug wütend die Zeitung zusammen.

  5. intransitive · of wavesto break, crash down

  6. figurative · intransitiveto overwhelm, engulf, crash down over

    Ihm war, als würde alles Unglück der Welt über ihm zusammenschlagen.He felt as though all the sorrow of the world came crashing down over him.

3 more meanings

  1. auxiliary · transitivecollide

    „Diese Steine waren vor allem bearbeitet worden, um sie als Messer, Speer oder Pfeilspitzen zu gebrauchen – und nicht, um Feuer zu schlagen, denn das Zusammenschlagen von zwei Feuersteinen erzeugt zwar Funken, doch sind diese zu kalt und kurzlebig.“

  2. auxiliary · transitivemanhandle

    „Ein Unbekannter hat im Frankfurter Bahnhofsviertel zwei Männer zusammengeschlagen.“

  3. auxiliary · transitive · von beschreibbarem Materialclose

    „Das darf sie nicht auch noch vermasseln, hat schon Kaltenbronn versetzt, der in seiner Sitzecke bestimmt schon die Zeitung zusammengeschlagen und sich verabschiedet hat, während Siana ihn vermutlich aufzuhalten versuchte und ihm ein anderes Mädchen empfahl: […].“

Examples

GermanEnglish
Es war Tom, der Maria zusammengeschlagen hat.Tom is the one who beat Mary up.
Tom ist schon dreimal zusammengeschlagen worden.Tom has been beaten up three times.
8 more examples
Er hat gesagt, daß er Sie zusammenschlagen will.He says he's going to beat you up.
Er wurde zusammengeschlagen und, für tot gehalten, liegengelassen.He was beaten up and left for dead.
Tom schlug Mary zusammen.Tom beat Mary up.
Sie hat ihn zusammengeschlagen.She beat the shit out of him.
Er hat mich zusammengeschlagen.He beat me up.
Ich bin zusammengeschlagen worden.I got beaten up.
Toms Verletzungen ließen darauf schließen, dass er heftigst zusammengeschlagen worden war.Tom had injuries consistent with a severe beating.
Tom wurde schwer zusammengeschlagen, ehe man ihn ermordete.Tom was badly beaten before being killed.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich schlage zusammen · du schlägst zusammen · er/sie/es schlägt zusammen

wir schlagen zusammen · ihr schlagt zusammen · sie/Sie schlagen zusammen

Präteritum

ich schlug zusammen · du schlugst zusammen · er/sie/es schlug zusammen

wir schlugen zusammen · ihr schlugt zusammen · sie/Sie schlugen zusammen

Perfekt

ich habe zusammengeschlagen / bin zusammengeschlagen · du hast zusammengeschlagen / bist zusammengeschlagen · er/sie/es hat zusammengeschlagen / ist zusammengeschlagen

wir haben zusammengeschlagen / sind zusammengeschlagen · ihr habt zusammengeschlagen / seid zusammengeschlagen · sie/Sie haben zusammengeschlagen / sind zusammengeschlagen

Plusquamperfekt

ich hatte zusammengeschlagen / war zusammengeschlagen · du hattest zusammengeschlagen / warst zusammengeschlagen · er/sie/es hatte zusammengeschlagen / war zusammengeschlagen

wir hatten zusammengeschlagen / waren zusammengeschlagen · ihr hattet zusammengeschlagen / wart zusammengeschlagen · sie/Sie hatten zusammengeschlagen / waren zusammengeschlagen

Futur I

ich werde zusammenschlagen · du wirst zusammenschlagen · er/sie/es wird zusammenschlagen

wir werden zusammenschlagen · ihr werdet zusammenschlagen · sie/Sie werden zusammenschlagen

Futur II

ich werde zusammengeschlagen haben / werde zusammengeschlagen sein · du wirst zusammengeschlagen haben / wirst zusammengeschlagen sein · er/sie/es wird zusammengeschlagen haben / wird zusammengeschlagen sein

wir werden zusammengeschlagen haben / werden zusammengeschlagen sein · ihr werdet zusammengeschlagen haben / werdet zusammengeschlagen sein · sie/Sie werden zusammengeschlagen haben / werden zusammengeschlagen sein

Changed stem