WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto rein in (a horse)

  2. figurativeto curb

    seinen Appetit zügelnto curb one's appetite

  3. Switzerland · intransitiveto move house, relocate

    Als Weichelt-Picard 1991 in den Kanton Zug zügelte, waren stille Wahlen üblich. Weichelt-Picard hatte zuvor in Zürich gelebt: Revolte und Aufbruch.

  4. Hilfsverb „haben“rein; rein in; curb

    Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.

  5. Hilfsverb „haben“ · bildlich · auch reflexivrein; rein in; curb; bridle; check

    Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!

  6. Swiss Standard German · Hilfsverb „haben · sein“move; move house

    Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.

1 more meanings

  1. Swiss Standard German · Hilfsverb „haben“transport; carry

    „Klavier zügeln: So gelingt der sichere Klaviertransport.“

Examples

GermanEnglish
Du mußt lernen, deine Wut zu zügeln.You need to learn to keep your anger in check.
Du musst lernen deine Kraft zu zügeln.You've got to learn to harness your strength.
8 more examples
Tom konnte seine Wut nicht länger zügeln.Tom could no longer control his anger.
Du mußt deine Wut zügeln lernen.You need to learn to keep your anger in check.
Ich konnte meinen Zorn nicht zügeln.I couldn't hold back my anger.
Du solltest besser deine Zunge zügeln.You'd better watch your mouth.
Tom zügelte die Pferde schnell.Tom quickly harnessed the horses.
Er zügelte seinen Alkoholkonsum.He cut down on drinking.
Zügele deine Zunge!Bite your tongue.
Zügel deine Impulse.Restrain your impulses.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich zügle / zügele / zügel · du zügelst · er/sie/es zügelt

wir zügeln · ihr zügelt · sie/Sie zügeln

Präteritum

ich zügelte · du zügeltest · er/sie/es zügelte

wir zügelten · ihr zügeltet · sie/Sie zügelten

Perfekt

ich habe gezügelt · du hast gezügelt · er/sie/es hat gezügelt

wir haben gezügelt · ihr habt gezügelt · sie/Sie haben gezügelt

Plusquamperfekt

ich hatte gezügelt · du hattest gezügelt · er/sie/es hatte gezügelt

wir hatten gezügelt · ihr hattet gezügelt · sie/Sie hatten gezügelt

Futur I

ich werde zügeln · du wirst zügeln · er/sie/es wird zügeln

wir werden zügeln · ihr werdet zügeln · sie/Sie werden zügeln

Futur II

ich werde gezügelt haben · du wirst gezügelt haben · er/sie/es wird gezügelt haben

wir werden gezügelt haben · ihr werdet gezügelt haben · sie/Sie werden gezügelt haben