WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto heave, to lift (a heavy load, weights, oneself)

  2. transitiveto brace, to press (a body part against a firm surface)

    die Hände in die Hüften stemmento put one's arms against one's hips

  3. reflexive · transitiveto push, to brace oneself (against an obstacle or opposing force)

    Er stemmte sich gegen die Menschenmenge.He braced himself against the crowd.

  4. figurative · reflexive · transitiveto push back against, to try to resist (an undesirable policy, development, or trend)

    Genau dagegen, also eine Rückkehr der derzeit ausgesetzten harten Wehrpflicht, stemmt sich jedoch seine eigene Partei.But exactly this, namely a return of the currently suspended compulsory military draft, is what his own party is pushing back against.

  5. transitiveto pry (something out of an affixed position with e.g. a chisel or crowbar)

    Fliesen von der Wand stemmento pry tiles off the wall

  6. figurative · transitiveto manage to handle, to get done (a heavy workload, a difficult project)

4 more meanings

  1. figurative · transitiveto afford, to manage to pay (a significant cost or financial investment)

    Die Vorschriften führten zu Extrakosten. Diese könnten manche Handelspartner nicht stemmen, befürchten Experten.The regulations would result in additional costs. Some trade partners would not be able to afford them, experts fear.

  2. colloquial · transitiveto drink, to tipple

    ein Bierchen stemmen

  3. mortise; mortice

    Er stemmt ein Loch in das Holz.

  4. figurative · sich gegen etwas stemmenoppose

    Mit vereinten Kräften stemmen sich die Angestellten gegen den Beschluss der Geschäftsführung.

Examples

GermanEnglish
Tom stemmte die Tür mit einer Brechstange auf.Tom pried open the door with a crowbar.
Er stemmte die Hände in die Hüften.He put his hands on his hips.
3 more examples
Tom stemmte sich mit seinem ganzen Gewicht gegen die Tür.Tom pushed against the door with all his weight.
Man kann gleichzeitig Gewichte stemmen und eine neue Sprache lernen.It's possible to lift weights and study a new language at the same time.
Tom stemmt Gewichte.Tom is lifting weights.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich stemme · du stemmst · er/sie/es stemmt

wir stemmen · ihr stemmt · sie/Sie stemmen

Präteritum

ich stemmte · du stemmtest · er/sie/es stemmte

wir stemmten · ihr stemmtet · sie/Sie stemmten

Perfekt

ich habe gestemmt · du hast gestemmt · er/sie/es hat gestemmt

wir haben gestemmt · ihr habt gestemmt · sie/Sie haben gestemmt

Plusquamperfekt

ich hatte gestemmt · du hattest gestemmt · er/sie/es hatte gestemmt

wir hatten gestemmt · ihr hattet gestemmt · sie/Sie hatten gestemmt

Futur I

ich werde stemmen · du wirst stemmen · er/sie/es wird stemmen

wir werden stemmen · ihr werdet stemmen · sie/Sie werden stemmen

Futur II

ich werde gestemmt haben · du wirst gestemmt haben · er/sie/es wird gestemmt haben

wir werden gestemmt haben · ihr werdet gestemmt haben · sie/Sie werden gestemmt haben