GermanEnglish
Sosehr du dich auch beklagst: es wird nichts ändern.No matter how much you complain, it's not going to change anything.
Sosehr du auch darauf beharrst: du hast unrecht.No matter how hard you insist, you're wrong.
8 more examples
Tom bemühte sich, sosehr er konnte, still zu sein.Tom tried to be as quiet as he could.
Sosehr er sich auch bemüht: meine Meinung wird sich nicht ändern.No matter how hard he tries, my opinion won't change.
Sosehr man sich auch bemüht, so leicht wird man’s nicht schaffen.No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
Ich gelingt mir nicht, Tom zu wecken, sosehr ich mich auch bemühe.I can't wake Tom up no matter how hard I try.
Sosehr ich es auch versuche: ich kann mit ihm einfach nicht mithalten.However hard I try, I can never catch up with him.
Sosehr ich ihn auch als Schriftsteller bewundere: menschlich mag ich ihn nicht.Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man.
Manches wird es auf dieser Erde niemals geben, sosehr man es sich auch wünscht.Some things on this earth will never be, no matter how much you wish for them.
Sosehr ich mich auch bemühe, ich weiß nicht mehr, wie es geht.No matter how hard I try, I can't remember how to do it.