Meanings

  1. literary · poeticdrowsy, sleep-drunk

    Heute morgen hab ich wieder mal geträumt, du würdest sterben Aber dann war ich erleichtert, weil dann bin ich aufgewacht Und dann wie Schuppen von den Augen: Fuck, du kannst gar nicht mehr sterben Nur mein schlaftrunkenes Gehirn hat's für Sekunden voller Frieden nicht gerafftThis morning I dreamed, again, that you had died But then I was relieved, because that's when I woke up And like scales falling from my eyes: Fuck, you can't die anymore Only my sleep-addled brain hadn't realized, for a few brief seconds of peace

  2. gehobendrowsy; somnolent

    Ich weiß nicht, wie ich die Prüfung morgen früh bestehen soll. Ich bin dann bestimmt noch schlaftrunken.

Examples

GermanEnglish
Er schaute sie schlaftrunken an.He looked at her with bleary eyes.
Ich bin oft schlaftrunken.I'm often half asleep.