Meanings
ostensibly self-employed
Ist die Regierung willens, einem zweiten Arbeitsmarkt Vorschub zu leisten, der von Teilzeitjobs, Mehrfachjobs und scheinselbständigen Jobs, kurz: von unstetigen und niedrigen Einkommen geprägt ist, der abwertend auch als irregulärer Arbeitsmarkt charakterisiert wird, dann handelt sie sich den Widerstand der Gewerkschaften ein.If the government is willing to allow a second job market characterized by part-time jobs, multiple jobs, and ostensibly self-employed jobs, in short by unsteady and low income, that is also derogatorily referred to as an irregular job market, it will incur the trade unions' resistance.
false self-employed
Als Freiberufler und mit nur einem Kunden musste er schon aufpassen, nicht als scheinselbstständig eingestuft zu werden.