WordWide
German

Meanings

  1. intransitiveto burst, to pop (to be torn apart from internal pressure, e.g. of balloons)

    Wenn du den Ballon noch weiter aufbläst, platzt er.If you blow up that balloon any further, it's going to pop.

  2. figurative · intransitive · with gleich or fastto burst, to explode (from strong emotions or satiation)

    vor Wut gleich/fast platzento be steaming with anger, to be about to explode with anger

  3. intransitiveto fall through, to be suddenly or unexpectedly canceled (of plans, projects, dreams)

    Hier sollte ein Hotel gebaut werden, aber das Projekt ist geplatzt.There was a hotel supposed to be built here, but that project fell through.

  4. intransitiveto burst, to stumble (into) (to suddely and conspicuously enter a location)

    Er hat sich in der Tür geirrt und ist mitten in eine Vorstandssitzung geplatzt.He got the wrong door and burst right into a board meeting.

  5. intransitiveto bounce (of a cheque)

  6. intransitive · bildhaft von Personenhave an emotional outburst; burst with anger (vor Wut), burst (vor Lachen)

    Der Chef war über die Schlamperei so erzürnt, dass er vor Wut fast platzte; das sah aber so drollig aus, dass sich seine Untergebenen schwer hüten mussten, nicht ihrerseits vor Lachen zu platzen.

Examples

GermanEnglish
Der Reifen ist geplatzt.The tyre's burst.
Wenn du kochendes Wasser in das Glas gießt, kann es platzen.If you pour boiling water into the glass, it may crack.
8 more examples
Das Rohr platzte aufgrund hohen Drucks.The pipe burst due to great pressure.
Der Scheck ist geplatzt.The cheque bounced.
Als mein Fahrrad den Fels rammte, platzte der vordere Reifen.When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
Dank dir ist mir die Hutschnur geplatzt.You have caused me to lose my temper.
Unser Zug platzt gewöhnlich aus allen Nähten.Our train is usually packed.
Während des Ausflugs platzte einer der Reifen.One of the tyres burst during the trip.
Als Markus den Ballon berührte, platzte dieser.When Mark touched the balloon, it burst.
Ich könnte gerade vor Glück platzen!Right now I could die of happiness.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich platze · du platzt · er/sie/es platzt

wir platzen · ihr platzt · sie/Sie platzen

Präteritum

ich platzte · du platztest · er/sie/es platzte

wir platzten · ihr platztet · sie/Sie platzten

Perfekt

ich bin geplatzt · du bist geplatzt · er/sie/es ist geplatzt

wir sind geplatzt · ihr seid geplatzt · sie/Sie sind geplatzt

Plusquamperfekt

ich war geplatzt · du warst geplatzt · er/sie/es war geplatzt

wir waren geplatzt · ihr wart geplatzt · sie/Sie waren geplatzt

Futur I

ich werde platzen · du wirst platzen · er/sie/es wird platzen

wir werden platzen · ihr werdet platzen · sie/Sie werden platzen

Futur II

ich werde geplatzt sein · du wirst geplatzt sein · er/sie/es wird geplatzt sein

wir werden geplatzt sein · ihr werdet geplatzt sein · sie/Sie werden geplatzt sein