Meanings

1. 1

   figurative · transitiveto fatten, to force-feed (of animals, by gavage)

   In diesem Zustande nudelt man sie täglich drenmal^([sic]) mit Gerstenschrote, und setzet ihnen ein beständiges mit Wasser und Sand angefülltes Gefäß zur Seite.In this state they are force-fed with barley meal three times a day and a permanent container filled with water and sand is placed next to them.

2. 2

   transitive and intransitiveto do something tedious or repetitive in a bored manner; to play something tedious or banal

   Sie kopierten das System der Programmkinos und nudelten nun statt des üblichen Konsumprogramms das abgeguckte Programmkino-Programm.They copied the system of arthouse films and now played the copied arthouse cinema program instead of the usual consumer program.

3. 3

   colloquial · transitiveto noodle, make music or sing listlessly

   Computer sind schließlich für Perfektionisten. Echte Könner nudeln ihre Songs in einem Take zwischen zwei Stockbrotsessions ein.After all, computers are for perfectionists. Real experts noodle their songs in one take between two twist bread sessions.

4. 4

   reflexiveto twirl; to move in a flexible manner (in reference to noodles' softness)

   Sie nudelt Luisas Haare hoch.She twirls Luisa’s hair up.

5. 5

   transitiveto drain a battery (pointlessly)

   Jacky bemühte sich gerade abermals, den Laster zu starten, bevor sie ihn beluden. Ein zittriges Aufjaulen des Motors, dann Stille. »Ihr nudelt die Batterie leer«, rief Bobcat aus der Werkstatt. »Grandpa, das ist eine brandneue Batterie, die wir mitgebracht haben. Die ist nicht das Problem.«Jacky tried again to start the truck before they loaded it. A shaky whine from the engine, then silence. “You’re draining the battery,” Bobcat called from the workshop. “Grandpa, this is a brand new battery we brought with us. That’s not the problem.”

6. 6

   reflexiveto indulge

   Es ist der angeknackste und lädierte Charakter, der geschwollen ist vor Habgier, der sich nudelt mit Unverschämtheit, mit Sünde.It is the most cracked and damaged character that is swollen with greed that indulges in impudence and sin.

Examples

Conjugation