WordWide
German

Meanings

  1. transitiveto indicate, to suggest (a specific explanation or conclusion)

    Der Dieb hat keine verwertbaren Spuren hinterlassen. Das legt nahe, dass wir es mit einem Profi zu tun haben.The thief didn't leave any usable evidence. That suggests that we're dealing with a professional.

  2. transitiveto suggest, to recommend (a course of action to someone)

    Ihm wurde nahegelegt, zurückzutreten.It was recommended to him that he should resign.

  3. jemandem etwas nahelegenrecommend; advise

Examples

GermanEnglish
Ich legte Tom nahe, zum Arzt zu gehen.I told Tom to see a doctor.
Das legt einige neue Möglichkeiten nahe.This suggests some new possibilities.
8 more examples
Der Tierarzt legte mir nahe, meinen Hund einschläfern zu lassen.My vet recommended euthanizing my dog.
Es war Tom, der mir das nahelegte.Tom was the one who told me I should do that.
Tom legte mir nahe, Französisch zu lernen.Tom encouraged me to learn French.
Tom legte Maria nahe, ihre Sturheit abzulegen.Tom told Mary that she needed to quit being so stubborn.
Ich selbst legte es Tom nahe.I told Tom myself.
Tom hat mir das nahegelegt.Tom has told me I should do that.
Wir legen es den Menschen ausdrücklich nahe, heute im Haus zu bleiben.We strongly encourage people to stay indoors today.
Ich würde dir nahelegen, dein Zimmer aufzuräumen, bevor deine Mutter nach Hause kommt.I'd recommend cleaning your room before your mother gets home.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich lege nahe · du legst nahe · er/sie/es legt nahe

wir legen nahe · ihr legt nahe · sie/Sie legen nahe

Präteritum

ich legte nahe · du legtest nahe · er/sie/es legte nahe

wir legten nahe · ihr legtet nahe · sie/Sie legten nahe

Perfekt

ich habe nahegelegt · du hast nahegelegt · er/sie/es hat nahegelegt

wir haben nahegelegt · ihr habt nahegelegt · sie/Sie haben nahegelegt

Plusquamperfekt

ich hatte nahegelegt · du hattest nahegelegt · er/sie/es hatte nahegelegt

wir hatten nahegelegt · ihr hattet nahegelegt · sie/Sie hatten nahegelegt

Futur I

ich werde nahelegen · du wirst nahelegen · er/sie/es wird nahelegen

wir werden nahelegen · ihr werdet nahelegen · sie/Sie werden nahelegen

Futur II

ich werde nahegelegt haben · du wirst nahegelegt haben · er/sie/es wird nahegelegt haben

wir werden nahegelegt haben · ihr werdet nahegelegt haben · sie/Sie werden nahegelegt haben