WordWide
German

Meanings

  1. to air, ventilate

    Er hat das Zimmer gründlich gelüftet.He thoroughly ventilated the room.

  2. to lift, take off (a covering, such as a hat, veil, pot lid)

    Und Frau Permaneder trat auf den Zehenspitzen an das Bettchen, lüftete vorsichtig die Gardinen und lugte gebückt in das Gesicht ihres schlafenden Neffen.Frau Permaneder went on her tip-toes toward the little bed, cautiously raised the curtain, and bent to look down at her sleeping nephew's face.

  3. figurativeto unveil, reveal (a secret)

    Ich kann es dir nicht sagen, sonst würde ich das Geheimnis lüften.I can't tell you or I'd reveal the secret.

  4. transitivedoff; lift; raise

    Er schlich zur Keksdose und lüftete den Deckel.

  5. reflexive · regionalget up; rise

    „Nach dem Eſſen durften ſie ſich lüften, ſpielen, durften in den Räumen des großväterlichen Hauſes herum gehen, oder ſonſt thun, was ſie wollten, wenn es nur nicht unſchiklich oder verboten war.“

  6. figurative · transitivedisclose; reveal; give up

    Der Detektiv hat das Rätsel um den verschwundenen Koffer gelüftet.

4 more meanings

  1. colloquial · figurative · archaic · transitivegive someone a hard time; harass; pester; make someone suffer

  2. colloquial · figurative · jocular · transitivetake out

    „Prima Idee, Bianca, Gassi gehen und Sohnemann lüften.“

  3. figurative · jocular · regional · transitivego; take walkie

    „Erst am Abend kommen wieder ein paar Autos an. Immer dasselbe: WC, ein paar Schritte machen, Hund und Kinder lüften.“

  4. colloquial · figurative · archaic · transitivechased; oust

Examples

GermanEnglish
Lüfte das Bettzeug, wenn das Wetter gut ist.Air the bedclothes when the weather is good.
Das Zimmer muss vor dem Schlafengehen unbedingt gelüftet werden.The room absolutely must be aired out before bedtime.
8 more examples
Bitte lüfte das Zimmer.Please air the room.
Stört es dich, wenn ich das Fenster aufmache und das Zimmer lüfte?Do you mind if I open the window and air the room?
Endlich ist das große Geheimnis gelüftet!The big secret's finally out.
Sie lüftete das Zimmer und die Bettwäsche lange.She gave the room and the bedlinen a good airing.
Bitte lüften Sie den Raum.Please air the room.
Lüfte in diesem Zimmer mal!Air out this room.
Die Matratze muss gelüftet werden.That mattress needs to be aired out.
Bitte lüfte den Raum.Please air the room.

Conjugation

Statements of fact.

Präsens

ich lüfte · du lüftest · er/sie/es lüftet

wir lüften · ihr lüftet · sie/Sie lüften

Präteritum

ich lüftete · du lüftetest · er/sie/es lüftete

wir lüfteten · ihr lüftetet · sie/Sie lüfteten

Perfekt

ich habe gelüftet · du hast gelüftet · er/sie/es hat gelüftet

wir haben gelüftet · ihr habt gelüftet · sie/Sie haben gelüftet

Plusquamperfekt

ich hatte gelüftet · du hattest gelüftet · er/sie/es hatte gelüftet

wir hatten gelüftet · ihr hattet gelüftet · sie/Sie hatten gelüftet

Futur I

ich werde lüften · du wirst lüften · er/sie/es wird lüften

wir werden lüften · ihr werdet lüften · sie/Sie werden lüften

Futur II

ich werde gelüftet haben · du wirst gelüftet haben · er/sie/es wird gelüftet haben

wir werden gelüftet haben · ihr werdet gelüftet haben · sie/Sie werden gelüftet haben