Meanings
obliging, fair
Er erlaubte sich, sitzen zu bleiben dabei, weil das einen noch kulanteren Eindruck machte, und nur aufs gefälligste mit Kopf und Händen zu gestikulieren, während er seinen Trinkspruch den beiden Damen des Hauses, Mme. Antoinette und der Konsulin, gelten ließ.He allowed himself so remain seated while doing so, because it made a more obliging impression, and to only gesticulate most pleasantly with head and hands while raising a toast to the ladies of the house, Mme. Antoinette and the consul's wife.
accommodating; obliging
Er zeigte sich in den Verhandlungen durchaus als kulant.